Nyelvlecke – 1. rész Európa Bajnokság
SOȚIA Auzi?
SOȚUL Stai puțin, că acum începe.
SOȚIA Ce începe acum?
SOȚUL Campionatul de fotbal, draga mea. Euro 2024.
SOȚIA Of, data trecută alegerile, acum campionatul de fotbal… Dar auzi, ai putea să mă ajuți un pic la bucătărie?
SOȚUL Nu eu cazul acum, draga mea. Iată-l pe Toni Kroos! Ce bun îi ăsta! Vezi ce bine arată la vârsta lui?
SOȚIA Dar…
SOȚUL Gooool! 1:0 pentru Germania!
SOȚIA Ții cu nemții?
SOȚUL Normal. Uite câtă energie!
SOȚIA Dacă tot vorbim de energie, factura de energie electrică ai plătit-o?
SOȚUL Nu.
SOȚIA Și nu vrei s-o plătești?
SOȚUL Nu e cazul acum, draga mea. Uită-te ce fac ăștia! Goool! 2:0 pentru Germania! Uită-te la Musiala ăsta. Ce bine joacă!
SOȚIA Dacă tot vorbim de joacă, când te-ai jucat ultima dată cu copilul?
SOȚUL Nu e cazul acum, draga mea. Uite acolo, penalty! Ia să vedem. Și goool! 3:0, de aici nu mai scapă scoțienii. Eu zic că putem sărbători. (cu o voce blândă) Nu vrei să… sărbătorim și noi puțin… în camera de dormit?
SOȚIA Nu e cazul acum, draga mea. Începe serialul meu turcesc și vreau să-l văd.
SOȚUL Dar…
SOȚIA Iată-l pe Ahmed! Vezi ce bine arată la vârsta lui? Și ce bine joacă! Mmmm.
Kulcsszavak:
auzi? – hallod?
începe – kezdődik
campionatul de fotbal – labdarúgó bajnokság
iată-l – itt van
factura de energie electrică – villanyszámla
nu e cazul acum, draga mea – ne most, drágám
joacă bine – jól játszik
arată bine – jól néz ki
nemții – a németek
scoțienii – a skótok
turcesc – török
FELESÉG Hallod?
FÉRJ Várj egy kicsit, most kezdődik.
FELESÉG Mi kezdődik most?
FÉRJ A focibajnokság, drágám. Euro 2024.
FELESÉG Jaj. A múltkor választások, most focibajnokság… Tudnál kicsit segíteni a konyhában?
FÉRJ Ne most, drágám. Itt van Toni Kroos! Micsoda játékos! Látod, milyen jól néz ki az ő korában?
FELESÉG De…
FÉRJ Góóóóól! 1:0 Németországnak!
FELESÉGE A németekkel tartasz?
FÉRJ Persze. Amit a skótok csinálnak, az elég gáz.
FELESÉG Ha már a gáznál tartunk, kifizetted a gázszámlát?
FÉRJ Nem.
FELESÉG És nem akarod kifizetni?
FÉRJ Ne most, drágám. Odanézz! Góóól! 2:0 Németországnak! Nézd meg ezt a Musialát. Tudod milyen jól játszik?
FELESÉG Ha már a játéknál tartunk, mikor játszottál utoljára a gyerekkel?
FÉRJ Ne most, drágám. Nézz oda, tizenegyes! Lássuk. És góóól! 3:0, most már nem menekülhetnek a skótok. Szerintem ünnepelhetünk. (halk hangon) Nem akarsz… ünnepelni egy kicsit… a hálószobában?
FELESÉG Ne most, drágám. Kezdődik a török sorozatom, és szeretném megnézni.
FÉRJ De…
FELESÉG Nézd meg ezt az Ahmedet! Látod, milyen jól néz ki az ő korában? És milyen jól játszik! Mmmm.
Cuvinte cheie:
hallod? – auzi?
kezdődik – începe
focibajnokság – campionatul de fotbal
iată-l – itt van
gázszámla – factura de gaz
ne most, drágám – nu e cazul acum, draga mea
jól játszik – joacă bine
jól néz ki – arată bine
a németek – nemții
a skótok – scoțienii
török – turcesc