Nyelvlecke – 7. rész Olimpia
DOAMNA Bună, domnule profesor! Ați văzut deschiderea Jocurilor Olimpice de la Paris?
PROFESORUL Am văzut, am văzut.
DOAMNA Și cum v-a plăcut?
PROFESORUL N-a fost pe gustul meu.
DOAMNA Nici mie nu mi-a plăcut.
PROFESORUL De ce?
DOAMNA Pentru că și-au bătut joc de Eurovision.
PROFESORUL Cum așa?
DOAMNA Concursul Eurovision este un pilon al culturii europene. Cântăreți ciudați, tone de kitsch, costume de prost gust… adică lucruri importante pentru noi, europenii. Ceremonia de deschidere a parodiat Eurovisionul. Ceea ce nu este frumos.
PROFESORUL Înțeleg. Din punctul meu de vedere problema a fost alta.
DOAMNA Ce anume?
PROFESORUL Totuși este vorba de Franța. În loc de bărbați îmbrăcați în femeie, trebuia organizată o dezbatere despre existențialismul lui Jean-Paul Sartre în comparație cu deconstructivismul lui Jacques Derrida.
DOAMNA Da, poate.
PROFESORUL Sau trebuia o lectură despre François Truffaut și contribuția noului val franțuzesc la dezvoltarea cinematografiei universale. Adică lucruri care să intereseze pe toată lumea.
DOAMNA De acord. Păcat că ceremoniile de deschidere nu sunt făcute pe placul fiecărui om de pe lume.
Cuvinte și expresii cheie:
ceremonia de deschidere – a megnyitó ünnepség
și-au bătut joc – kigúnyolták
cum așa? – hogyhogy
pilon – pillér
kitsch – giccs
de prost gust – ízléstelen
a parodia – parodizálni
dezbatere – vita
lectură – előadás
noul val franțuzesc – francia újhullám
HÖLGY Üdvözlöm, tanár úr! Látta a párizsi olimpia megnyitóját?
TANÁR Láttam, láttam.
HÖLGY És hogy tetszett?
TANÁR Nem az én ízlésem.
HÖLGY Nekem se tetszett.
TANÁR Miért?
HÖLGY Mert kigúnyolták az Eurovíziós Dalfesztivál.
TANÁR Hogyhogy?
HÖLGY Az Eurovíziós Dalfesztivál az európai kultúra egyik pillére. Fura énekesek, rengeteg giccs, ízléstelen jelmezek… ezek fontos dolgok egy európai számára. A megnyitó ünnepség az Eurovíziót parodizálta. Ami nem szép dolog.
TANÁR Értem. Számomra nem ez volt a probléma.
HÖLGY Hanem?
TANÁR Mégiscsak Franciaországról van szó. Nőnek öltözött férfiak helyett egy vitát kellett volna szervezniük Jean-Paul Sartre egzisztencializmusáról Jacques Derrida dekonstruktivizmusának tükrében.
HÖLGY Igen. Lehet.
TANÁR Vagy egy előadást François Truffaut és a francia újhullám hozzájárulásáról az egyetemes filmművészet fejlődéséhez. Más szóval olyan dolgokat, amik mindenkit érdekelnek.
HÖLGY Egyetértek. Kár, hogy a nyitóünnepségeket nem veszik figyelembe a világ összes emberének ízlését.
Kulcsszavak és kifejezések:
megnyitó ünnepség – ceremonia de deschidere
kigúnyolták – și-au bătut joc
hogyhogy? – cum așa?
pillér – pilon
giccs – kitsch
ízléstelen – de prost gust
parodizálni – a parodia
vita – dezbatere
előadás – lectură
francia újhullám – noul val franțuzesc