Nyelvlecke – 5. rész Kánikula
VECINUL Bună, vecină! Cum suporți canicula asta? Mai poți?
VECINA Ce să fac? Mă duc la mall. Curg apele de pe mine.
VECINUL Ce cumperi la mall?
VECINA Nu cumpăr nimic, doar mă plimb, că au ăștia acolo aer condiționat. Nici tu nu ai aer condiționat în casă?
VECINUL N-am. Mi s-a stricat și ventilatorul… Îmi sâcâi papagalul toată ziua ca să dea din aripi. Altfel nu se mișcă aerul. Tot mă gândesc, că ar trebui să comit o infracțiune, ceva… ca să mă bage poliția la răcoare.
VECINA Da. Sau poate că ar trebui să organizăm un protest mare la București. Pentru că atunci vine jandarmeria cu tunurile de apă, și ne mai răcorim un pic.
VECINUL Eu nu m-aș duce acum la București. Am auzit că acolo, din cauza caniculei, curierii de la Glovo în loc de biciclete au început să circule pe cămile.
VECINA Măcar nimeni nu-i înjură pe săracii curieri că s-a răcit mâncarea. Pe căldura asta poți să pornești și cu o pizza necoaptă, și ajunge coaptă la destinație.
VECINUL Da. Nu știu ce facem, dacă ține mult așa. Avem noroc, că începe festivalul Electric Castle și ne salvează.
VECINA Cum așa?
VECINUL Păi, la Electric Castle trebuie să fie ploaie, frig și noroi. Nu? Altfel nu-i Electric Castle.
VECINA Adevărat. Hai să mergem la festival!
VECINUL Să mergem!
Cuvinte și expresii cheie:
mall – pláza
aer condiționat – klíma, légkondi
sâcâi – piszkálom
dă din aripi – csapkod a szárnyával
infracțiune – bűntény
la răcoare – a hűvösre, a börtönbe
tunuri de apă – vízágyúk
curier – futár
cămilă – teve
coaptă – megsült
FÉRFI Jó napot, szomszéd! Hogy viseled ezt a kánikulát? Bírod még
NŐ Mit csináljak? Megyek a plázába. Folyik rólam a víz.
FÉRFI Mit veszel a plázában?
NŐ Nem veszek semmit, csak sétálgatok, mert ott van klíma. Neked sincs légkondi a lakásodban?
FÉRFI Nekem sincs. A ventilátorom is elromlott… Egész nap piszkálom a papagájomat, hogy csapkodjon a szárnyával. Másképp nem mozog a levegő. Azon gondolkodom, hogy el kéne követnem valami bűntényt… hogy a rendőrök hűvösre tegyenek.
NŐ Igen. Vagy egy nagy tüntetést kéne szerveznünk Bukarestben. Mert akkor jön a csendőrség a vízágyúkkal, és hűsölünk egy kicsit.
FÉRFI Én most nem mennék Bukarestbe. Azt hallottam, hogy ott a kánikula miatt a Glovo-futárok bicikli helyett most már tevén közlekednek.
NŐ Legalább nem szidja senki a szegény futárokat, hogy kihűlt az étel. Ebben a hőségben egy nyers pizzával is el lehet indulni, mert mire megérkezik a megrendelőhöz, addigra megsül.
FÉRFI Igen. Nem tudom, mi lesz, ha ez így folytatódik. Szerencsére kezdődik az Electric Castle fesztivál, az megment minket.
NŐ Hogyhogy?
FÉRFI Hát, ott kell, hogy legyen eső, hideg és sár. Nem? Különben nem Electric Castle az Electric Castle.
NŐ Igaz. Menjünk a fesztiválra!
FÉRFI Menjünk!
Kulcsszavak és kifejezések:
pláza – mall
klíma, légkondi – aer condiționat
piszkálom – sâcâi
csapkod a szárnyával – dă din aripi
bűntény – infracțiune
a hűvösre – la răcoare, la penitenciar
vízágyúk – tunuri de apă
futár – curier
teve – cămilă
megsült – coaptă