Nyelvlecke – 41. rész Húsvét
JURNALISTA Bună ziua, bade! E frumos aici la țară.
SĂTEANUL E.
JURNALISTA Dat fiind faptul că se apropie sărbătorile de Paști, am venit de la Radio Târgu Mureș să vă întrebăm, ce obiceiuri aveți dumneavoastră.
SĂTEANUL Ce obiceiuri? Eu de exemplu… am obiceiul să îmi rod unghiile.
JURNALISTA Eu mă refer la tradițiile din sat. Ce obiceiuri aveți, ca și comunitate, aici în sat?
SĂTEANUL Aici în sat? Noi avem obiceiul, de exemplu… să bem câte un păhărel de pălincă înainte de masă.
JURNALISTA Este un obicei de Paști?
SĂTEANUL Da. Și de Paști, și în fiecare zi.
JURNALISTA Dar obiceiuri pe care le păstrați doar de Paști, din alea aveți?
SĂTEANUL Avem, cum să nu. Vopsitul, de exemplu.
JURNALISTA Vopsiți ouă roșii?
SĂTEANUL Nu, soția mea își vopsește părul. Zice că de Paști trebuie să-ți reînnoiești trupul, sufletul și părul.
JURNALISTA Dar cu ouă roșii nu ciocniți?
SĂTEANUL Ciocnim, cum să nu.
JURNALISTA Și ce ziceți atunci? „Paște fericit?” Sau „Hristos a înviat?”
SĂTEANUL Noi ciocnim ouăle cu copiii, și îi întrebăm: ”Copii! Cine a fost primul, ouăle sau găina?” Iar ei trebuie să spună răspunsul corect, ca să aibă noroc la anul.
JURNALISTA Și care este răspunsul corect? Ouăle sau găina?
SĂTEANUL Ungurii.
Cuvinte și expresii cheie:
sărbătorile de Paști – a húsvéti ünnepek
obiceiuri – szokások
tradiții – hagyományok
îmi rod unghiile – rágom a körmöm
înainte de masă – evés előtt
ouă roșii – piros tojás
trup – test
suflet – lélek
a ciocni – koccintani
Hristos a înviat! – Krisztus feltámadott!
răspunsul corect – a helyes válasz
ÚJSÁGÍRÓNŐ Üdvözlöm, bácsi! Gyönyörű itt, faluhelyen.
FALUSI Az.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A Marosvásárhelyi Rádiótól jöttünk, és mivel közelednek a húsvéti ünnepek, a szokásokról szeretnénk érdeklődni.
FALUSI A szokásaimról? Hát például van egy olyan szokásom, hogy rágom a körmömet.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A falu hagyományaira gondolok. Milyen szokások vannak maguknál itt a faluban?
FALUSI Itt a faluban? Hát például van egy olyan szokásunk, hogy evés előtt megiszunk egy pohár pálinkát.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ezt húsvétkor szokták csinálni?
FALUSI Igen. Húsvétkor és minden áldott nap.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Olyan szokás, amit csak húsvétkor tartanak, olyan nincs?
FALUSI Van, hogyne. Például a festés.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A piros tojás-festés?
FALUSI Nem, a feleségem olyankor szokott hajat festeni. Azt mondja, húsvétkor megújul a test, a lélek meg a haj.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Piros tojással nem szoktak koccintani?
FALUSI De, szoktunk.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mit mondanak olyankor? „Boldog Húsvétot”? Vagy „Krisztus feltámadott”?
FALUSI A gyerekekkel szoktunk tojást koccintani, és megkérdezzük tőlük: „Gyerekek! Melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás?” Meg kell mondaniuk a helyes választ, hogy szerencséjük legyen.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mi a helyes válasz? A tyúk vagy a tojás?
FALUSI A magyarok.
Kulcsszavak és kifejezések:
húsvéti ünnepek – sărbătorile de Paști
szokások – obiceiuri
hagyományok – tradiții
rágom a körmöm – îmi rod unghiile
evés előtt – înainte de masă
piros tojás – ouă roșii
test – trup
lélek – suflet
koccintani – a ciocni
Krisztus feltámadott! – Hristos a înviat!
a helyes válasz – răspunsul corect