Nyelvlecke – 4. rész Ballagás
SOȚIA Iubitule, am scris o listă.
SOȚUL Ce listă?
SOȚIA Păi ți-am mai spus. Fiul nostru termină clasa a doișpea.
SOȚUL Așa, și?
SOȚIA Îți spune ceva cuvântul „absolvent”?
SOȚUL Da. Și?
SOȚIA Ultimul clopoțel?
SOȚUL Da. Dar tot nu înțeleg.
SOȚIA Absolvirea nu se face fără cheltuieli. Și am scris o listă cu lucrurile de care avem nevoie.
SOȚUL OK. Hai să vedem.
SOȚIA Avem așa. Robă de absolvire cu tocă: 100 de lei.
SOȚUL Bine.
SOȚIA Costum bărbătesc cu cravată și cămașă: 1500 de lei.
SOȚUL Mamă.
SOȚIA Buchete de flori: 200 de lei.
Cadou pentru fiul nostru: 300 de lei.
Tablou: 500 de lei.
Banchet: 800 de lei.
Masă de prânz la restaurant împreună cu rudele apropiate pe care nu-i suportăm: 1000 de lei.
Stai că n-am terminat. Unde pleci?
SOȚUL Mă duc să-mi vând mașina și să dau bijuteriile la amanet.
Cuvinte cheie:
absolvent – végzős
ultimul clopoțel – ballagás
cheltuieli – kiadások
robă – talár, palást
tocă – magisztrális sapka vagy talár kalap
costum – öltöny
cravată – nyakkendő
buchete de flori – virágcsokrok
tablou – érettségi tabló
banchet – bankett
rude appropriate – közeli hozzátartozók
FELESÉG Drágám, összeállítottam egy listát.
FÉRJ Milyen listát?
FELESÉG Említettem korábban is. A fiunk most végzi a tizenkettedik osztályt.
FÉRJ Igen. És?
FELESÉG Mond valamit neked az a szó, hogy „végzős”?
FÉRJ Igen. És?
FELESÉG Ballagás?
FÉRJ Igen, de még mindig nem értem.
FELESÉG Egy ballagás költségekkel jár. És írtam egy listát azokról a dolgokról, amelyekre szükségünk van.
FÉRJ Oké. Lássuk.
FELESÉG Azt mondja. Ballagási talár magisztrális sapkával: 100 lej.
FÉRJ Jó.
FELESÉG Férfi öltöny nyakkendővel és inggel: 1500 lej.
FÉRJ Jézusom.
FELESÉG Virágcsokrok: 200 lej.
Ajándék a fiunknak: 300 lej.
Érettségi tabló: 500 lej.
Bankett: 800 lej.
Ebéd étteremben közeli hozzátartozókkal, akiket nem szeretünk: 1000 lej.
Várj, még nem végeztem. Hová mész?
FÉRJ Eladni az autómat és zálogba adni az ékszereinket.
Kulcsszavak:
végzős – absolvent
ballagás – ultimul clopoțel
kiadások – cheltuieli
végzős talár – robă
magisztrális sapka – tocă
öltöny – costum
nyakkendő – cravată
virágcsokrok – buchete de flori
érettségi tabló – tablou
bankett – banchet
közeli hozzátartozók – rude apropiate