Nyelvlecke – 39. rész Crin Antonescu
CRIN Sărumâna! Sunt Crin Antonescu.
VÂNZĂTOAREA Eu sunt Piroska.
CRIN Încântat. E foarte frumos aici la Sfântu Gheorghe.
VÂNZĂTOAREA Da?
CRIN Da, îmi place mult catedrala ortodoxă și statuia lui Mihai Viteazul. Știți de ce am intrat aici la dumneavoastră? Pentru că vreau să demontez un mit legat de secui. Am adus și un cameraman, vedeți?
VÂNZĂTOAREA Ne înregistrează?
CRIN Da, dar nu vă fie teamă. Vreau doar să demontez mitul că atunci când un român cere o pâine în Secuime, nu este servit. Sunteți gata?
VÂNZĂTOAREA Cred că da.
CRIN Atunci dați-mi vă rog o pâine.
VÂNZĂTOAREA Nu vă dau.
CRIN Poftim?
VÂNZĂTOAREA Zic: nu vă dau.
CRIN Cum nu? Vă rog frumos să mă serviți cu o pâine!
VÂNZĂTOAREA Nu.
CRIN Dar eu sunt Crin Antonescu.
VÂNZĂTOAREA Iar eu sunt Piroska.
CRIN Suntem înregistrați. Vă rog eu foarte frumos să nu mă faceți de rușine. Dați-mi o pâine.
VÂNZĂTOAREA Nu vă dau.
CRIN De ce? Pentru că acum câțiva ani am zis că Ținutul Secuiesc nu există? Să știți că am zis-o doar în glumă. Cum să nu existe? Sunt aici și eu acum, în Ținutul Secuiesc. Dacă n-ar exista, aș pluti în nimic. Dacă acea declarație veche e motivul pentru care nu vreți să mă serviți, îmi cer scuze.
VÂNZĂTOAREA Nu ăsta e motivul. Motivul este că noi suntem pompe funebre și nu ținem pâine.
Cuvinte și expresii cheie:
încântat – örvendek
catedrală – székesegyház
statuie – szobor
a demonta un mit – eloszlatni egy hiedelmet
cameraman – operatőr
înregistrează – felvesz, rögzít
pâine – kenyér
să nu mă faceți de rușine – ne hozzon szégyent rám
în glumă – viccből
Ținutul Secuiesc – Székelyföld
pompe funebre – temetkezési vállalkozás
CRIN Jó napot kívánok! Crin Antonescu vagyok.
ELADÓNŐ Én meg Piroska.
CRIN Örvendek. Nagyon szép itt Sepsiszentgyörgyön.
ELADÓNŐ Igen?
CRIN Igen, nagyon tetszik az ortodox székesegyház és Vitéz Mihály szobra. Tudja miért jöttem? Mert el akarok oszlatni egy hiedelmet a székelyekről. Hoztam egy operatőrt is, látja?
ELADÓNŐ Felvesz minket?
CRIN Igen, de ne féljen. Csak azt a hiedelmet szeretném eloszlatni, hogy ha egy román ember Székelyföldön kenyeret kér, nem szolgálják ki. Készen áll?
ELADÓNŐ Azt hiszem, igen.
CRIN Akkor kérek szépen egy kenyeret.
ELADÓNŐ Nem adok.
CRIN Tessék?
ELADÓNŐ Mondom, nem adok.
CRIN Hogyhogy nem? Kérem szépen, adjon egy kenyeret!
ELADÓNŐ Nem.
CRIN De én vagyok Crin Antonescu.
ELADÓNŐ Én pedig Piroska.
CRIN Forog a kamera! Kérem, ne hozzon szégyent rám! Adjon egy kenyeret!
ELADÓNŐ Nem adok.
CRIN De miért? Mert pár éve azt mondtam, hogy a Székelyföld nem létezik? Tudja, azt csak viccből mondtam. Hogy ne létezne? Hiszen én is itt vagyok most, a Székelyföldön. Ha nem létezne, akkor a semmiben lebegnék. Ha ezért a régi kijelentésemért nem akar kiszolgálni, akkor bocsánatot kérek.
ELADÓNŐ Nem ez az oka. Hanem az, hogy mi temetkezési vállalkozók vagyunk, és nem tartunk kenyeret.
Kulcsszavak és kifejezések:
örvendek – încântat
székesegyház – catedrală
szobor – statuie
eloszlatni egy hiedelmet – a demonta un mit
operatőr – cameraman
felvesz – înregistrează
kenyér – pâine
ne hozzon szégyent rám – să nu mă faceți de rușine
viccből – în glumă
Székelyföld – Ținutul Secuiesc
temetkezési vállalkozás – pompe funebre