Nyelvlecke – 37. rész Március 8
Se bate tare la ușă.
POLIȚISTUL Poliția! Deschideți ușa!
BĂTRÂNA Pleacă de aici sau chem poliția!
POLIȚISTUL Noi suntem poliția! Deschideți!
BĂTRÂNA N-ai auzit, derbedeule?! Du-te acasă și lasă-mă în pace!
Se sparge ușa.
Na. Mi-ai spart ușa. Ce faci? Nu intra!
POLIȚISTUL Unde-i Crețu?
BĂTRÂNA Cine?
POLIȚISTUL Dețineți în casă substanțe psihotrope?
BĂTRÂNA Ce să dețin?
POLIȚISTUL Stupefiante. Droguri, doamnă. Medicamente interzise.
BĂTRÂNA Medicamente? Am niște somnifere, dacă vrei.
POLIȚISTUL De care?
BĂTRÂNA Nici tu nu poți să dormi, hă? Se vede.
POLIȚISTUL Arme ilegale sau substanțe explozive aveți în casă?
BĂTRÂNA Dar cine sunt eu, Horațiu Potra? Sunt pensionară, nu mercenară.
POLIȚISTUL Bani ascunși aveți?
BĂTRÂNA Bine ar fi. Dacă găsești ceva, dă-mi și mie.
POLIȚISTUL Repet întrebarea: unde este Crețu?
BĂTRÂNA Cine-i ăla?
POLIȚISTUL Interlopul pe care îl căutăm. Pe numele adevărat Remus Codreanu.
BĂTRÂNA De ce nu-l cauți atunci la familia Codreanu?
POLIȚISTUL Aici nu e familia Codreanu?
BĂTRÂNA Nu. Modreanu mă numesc. Cu Mî.
POLIȚISTUL Opa. Mă scuzați. Vă rog să acceptați atunci un buchet de flori de 8 martie. Și scuzele noastre. La revedere!
BĂTRÂNA Stai! Și ușa cine mi-o repară?
POLIȚISTUL Să aveți o martie minunată!
Cuvinte și expresii cheie:
derbedeu – csibész
substanțe psihotrope – pszichoaktív szerek
stupefiante – kábítószerek
somnifere – altatók
arme ilegale – illegális fegyverek
substanțe explozive – robbanószer
mercenar – zsoldos
interlop – bűnöző
Dörömbölnek az ajtón.
RENDŐR Rendőrség! Kinyitni!
ÖREGASSZONY Menj innen, vagy hívom a rendőrséget!
RENDŐR Mi vagyunk a rendőrség! Nyissa ki!
ÖREGASSZONY Nem hallottad, te csibész?! Menj haza és hagyjál békén!
Betörik az ajtót.
Nézz oda, betörted az ajtómat. Mit csinálsz? Ne gyere be!
RENDŐR Hol van Bodros?
ÖREGASSZONY Kicsoda?
RENDŐR Vannak itt a házban pszichoaktív szerek?
ÖREGASSZONY Hogy mik?
RENDŐR Kábítószer. Drogok, hölgyem. Tiltott gyógyszerek.
ÖREGASSZONY Gyógyszerek? Van altatóm, ha kérsz.
RENDŐR Milyen altató?
ÖREGASSZONY Te se tudsz aludni, mi? Látszik.
RENDŐR Van a lakásban illegális fegyver vagy robbanóanyag?
ÖREGASSZONY Ki vagyok én, Horațiu Potra? Nyugdíjas vagyok, nem zsoldos.
RENDŐR Van elrejtett pénze?
ÖREGASSZONY Az jó lenne. Ha találsz valamit, adjál belőle nekem is.
RENDŐR Megismétlem a kérdést: hol van Bodros?
ÖREGASSZONY Az ki?
RENDŐR A bűnöző, akit keresünk. Valódi neve Bodor Imre.
ÖREGASSZONY Akkor miért nem a Bodor családnál keresed?
RENDŐR Nem ez a Bodor család?
ÖREGASSZONY Nem. Ez a Fodor család. F-fel.
RENDŐR Hoppá. Elnézést. Kérjük, fogadjon el egy csokor virágot március 8-ra. És a bocsánatkérésünket. Viszontlátásra!
ÖREGASSZONY Várjál! Az ajtómat ki fogja megjavítani?!
RENDŐR Szép márciust kívánok!
Kulcsszavak és kifejezések:
csibész – derbedeu
pszichoaktív szerek – substanțe psihotrope
kábítószerek – stupefiante
altatók – somnifere
illegális fegyverek – arme ilegale
robbanóanyag – substanță explozivă
zsoldos – mercenar
bűnöző – interlop