Nyelvlecke – 36. rész Șoșo
NARATOAREA Diana Șoșoacă și-a anunțat din nou candidatura pentru alegerile prezidențiale, deși acest lucru i-a fost interzis. Ca să înțelegem mai bine fenomenul Șoșoacă, ne-am întors în timp ca să vedem cum s-a descurcat dânsa la școala generală.
ÎNVĂȚĂTORUL Ora de geografie. Dragi copii, azi vom învăța despre Carpații Occidentali.
DIANA (urlă) Occidentali? Păi occidentul ne vrea răul! Sunteți un trădător de patrie! Jos occidentul! Jos trădătorii!
ÎNVĂȚĂTORUL Ora de istorie. Copii, azi vom învăța despre Imperiul Habsburgic.
DIANA (urlă) Huooo! Ce imperiu?! Niciodată n-a existat așa ceva pe pământul sfânt al României! Dumneavoastră nu țineți cu România! În loc să învățăm despre Putin, veniți cu nemții?! Sunteți un trădător de patrie!
ÎNVĂȚĂTORUL Ora de matematică. Deci, copii, doi ori doi fac patru.
DIANA (urlă) Cum adică patru?! N-aveți creier să gândiți?! Doi ori doi fac cinci toată ziua! Bravo mie! Am salvat matematica!
ÎNVĂȚĂTORUL Diana! Te rog frumos!
DIANA (urlă) Nu zbiera, boșorogule! Am dreptul la liberă exprimare! Doi ori doi fac cinci, și gata! Ai furat o cifră! Ești un hoț și un trădător de patrie! Jos hoții! Jos trădătorii!
ÎNVĂȚĂTORUL Ora de muzică. Dragi copii, azi vom învăța despre Mozart.
DIANA (urlă) Huooo! Nu respecți valorile și tradițiile românești! Eu vreau să învăț despre muzică rusească, nu despre bomboane cu marzipan. Unde pleci, jegosule?! Nu pleca că îți trag două, trădător de patrie, ce ești!
ÎNVĂȚĂTORUL Nu mai pot. Îmi dau demisia.
DIANA (urlă) Demisia și la pușcărie cu tine!
NARATOAREA Am întrebat pe colegii Dianei, ce părere au despre comportamentul ei, și majoritatea ne-au răspuns – citez – „Are dreptate. Este singura care spune lucrurile pe față.”
Cuvinte și expresii cheie:
școala generală – általános iskola
ora de geografie – földrajzóra
ora de istorie – történelemóra
ora de matematică – matekóra
ora de muzică – zeneóra
doi ori doi – kétszer kettő
trădător de patrie – hazaáruló
a zbiera – üvölteni
boșorog – vénember
spune lucrurile pe față – megmondja a dolgokat fehéren-feketén
NARRÁTOR Diana Șoșoăca ismét bejelentette, hogy indul az elnökválasztáson, bár ezt megtiltották neki. Hogy jobban megértsük a Sosoacă-jelenséget, visszamentünk az időben, hogy megnézzük, hogyan teljesített az általános iskolában.
TANÁR Földrajzóra. Kedves gyerekek, ma a Nyugati-Kárpátokról fogunk tanulni.
DIANA (üvölt) Nyugati? A Nyugat rosszat akar nekünk! Maga hazaáruló! Le a Nyugattal! Le az árulókkal!
TANÁR Történelemóra. Gyerekek, ma a Habsburg Birodalomról fogunk tanulni.
DIANA (üvölt) Húúú! Milyen birodalom?! Ilyen sose létezett Románia szent földjén! Magát nem érdekli Románia sorsa! Ahelyett, hogy Putyinról tanítana, jön nekünk a németekkel?! Maga hazaáruló!
TANÁR Matekóra. Tehát, gyerekek, kétszer kettő, az négy.
DIANA (üvölt) Hogyhogy négy?! Nincs esze, hogy gondolkodjon?! Kétszer kettő az öt, a hülye is tudja! Gratulálok magamnak! Megmentettem a matematikát!
TANÁR Diana! Kérlek szépen!
DIANA (üvölt) Ne üvölts, vénember! Jogom van a véleményemhez! Kétszer kettő öt, és kész! Elloptál egy számot! Tolvaj vagy és áruló! Le a tolvajokkal! Le az árulókkal!
TANÁR Énekóra. Kedves gyerekek, ma Mozartról fogunk tanulni.
DIANA (üvölt) Húúú! Nem tiszteli a román értékeket és hagyományokat! Orosz zenéről akarok tanulni, nem marcipános cukorkákról. Hová mész, te szemét?! Ne menj el, mert kapsz két pofont, te hazaáruló!
TANÁR Nem bírom tovább. Felmondok.
DIANA (üvölt) Felmondani és irány a börtön!
NARRÁTOR Megkérdeztük Diana osztálytársait, mit gondolnak a viselkedéséről, és a legtöbben azt válaszolták – idézem – „Igaza van. Ő az egyetlen, aki megmondja a dolgokat fehéren-feketén.”
Kulcsszavak és kifejezések:
általános iskola – școală generală
földrajzóra – ora de geografie
történelemóra – ora de istorie
matekóra – ora de matematică
zeneóra – ora de muzică
kétszer kettő – doi ori doi
hazaáruló – trădător de patrie
üvölteni – a zbiera
vénember – boșorog
megmondja a dolgokat fehéren-feketén – spune lucrurile pe față