Nyelvlecke – 35. rész Iohannis
JURNALISTA Președintele Klaus Iohannis și-a dat demisia. El, de fapt, voia să anunțe că își dă demisia încâ în decembrie, dar până a ajuns la capătul mesajului său, trecuseră două luni. Nici nouă nu ne-a venit să credem că pleacă, deci l-am întrebat. Chiar plecați, domnule Iohannis?
IOHANNIS Eu niciodată…
JURNALISTA Nu plecați niciodată?
IOHANNIS …nu voi încălca…
JURNALISTA Pragul Palatului Cotroceni?
IOHANNIS …constituția…
JURNALISTA Da, dar…
IOHANNIS …țării.
JURNALISTA Da, dar v-am întrebat dacă plecați.
IOHANNIS Plecarea mea…
JURNALISTA Deci totuși plecați.
IOHANNIS …este un demers…
JURNALISTA Da?
IOHANNIS …complet… inutil.
JURNALISTA Atunci plecați sau nu plecați?
IOHANNIS Nu are niciun sens… să demisionez…
JURNALISTA Deci nu plecați.
IOHANNIS …și totuși… pentru a scuti… România… de o criză…
JURNALISTA Ce criză?
IOHANNIS …îmi dau demisia.
JURNALISTA În sfârșit!
IOHANNIS De ce vă bucură… atât de mult… că îmi termin… mandatul?
JURNALISTA Mă scuzați, nu mă bucur pentru că v-ați terminat mandatul, ci pentru că în sfârșit v-ați terminat fraza.
Cuvinte și expresii cheie:
și-a dat demisia – lemondott
capătul mesajului – az üzenet vége
plecare – távozás
prag – küszöb
constituția – az alkotmány
totuși – mégis
nu are niciun sens – nincs semmi értelme
demers inutil – fölösleges lépés
a scuti – megmenteni
frază – mondat
ÚJSÁGÍRÓ Klaus Iohannis elnök lemond államfői tisztségéről. Valójában már decemberben be akarta jelenteni a lemondását, de mire üzenetének végére ért, eltelt két hónap. El sem hittük, hogy elmegy, ezért megkérdeztük. Tényleg elmegy, elnök úr?
IOHANNIS Én soha…
ÚJSÁGÍRÓ Soha nem megy el?
IOHANNIS …nem lépem át…
ÚJSÁGÍRÓ A Cotroceni-palota küszöbét?
IOHANNIS …az alkotmány…
ÚJSÁGÍRÓ Igen, de…
IOHANNIS …előírásait.
ÚJSÁGÍRÓ Igen, de azt kérdezem, hogy távozik-e.
IOHANNIS Távozásom…
ÚJSÁGÍRÓ Szóval távozik.
IOHANNIS …teljességgel…
ÚJSÁGÍRÓ Igen?
IOHANNIS …fölösleges… lépés.
ÚJSÁGÍRÓ Akkor most távozik vagy sem?
IOHANNIS Semmi értelme… lemondani…
ÚJSÁGÍRÓ Tehát marad.
IOHANNIS …de hogy megmentsem… Romániát… egy válságtól…
ÚJSÁGÍRÓ Milyen válság?
IOHANNIS …lemondok.
ÚJSÁGÍRÓ Végre!
IOHANNIS Miért örül annyira… hogy befejezem… a mandátumomat?
ÚJSÁGÍRÓ Elnézést, nem azért vagyok boldog, mert befejezte a mandátumát, hanem azért, mert végre befejezte a mondatát.
Kulcsszavak és kifejezések:
lemondott – și-a dat demisia
az üzenet vége – capătul mesajului
távozás – plecare
küszöb – prag
az alkotmány – constituția
mégis – totuși
nincs semmi értelme – nu are niciun sens
fölösleges lépés – demers inutil
megmenteni – a scuti
frază – mondat