Nyelvlecke – 34. rész Dák sisak
JURNALISTA Cum bine știți, s-a furat un tezaur dacic dintr-un muzeu din Olanda: două brățări și o cască de aur. Stăm de vorbă cu directorul Muzeului Național de Istorie a României. Domnule director, ce înseamnă pentru România acest eveniment nefericit?
DIRECTORUL În primul rând: au fost furate trei brățări dacice și nu o cască, ci un coif dacic.
JURNALISTA Un ce anume dacic?
DIRECTORUL Coif.
JURNALISTA Coif. Am înțeles altceva. În fine. Ce înseamnă acest lucru?
DIRECTORUL Dispariția coifului de la Coțofenești înseamnă zi neagră mai ales pentru Muzeul Național de Istorie, fiindcă eu voi fi concediat.
JURNALISTA Îmi pare rău. În ce constă valoarea coifului?
DIRECTORUL Pe lângă faptul că este vorba despre aproape un kilogram de aur, ea este valoroasă mai ales datorită faptului că face parte din identitatea noastră națională, la fel ca și taxiurile pe GPL sau muzica dată la maxim pe plajă.
JURNALISTA Nu este pentru prima dată când un tezaur românesc ajunge în mâini străine.
DIRECTORUL Adevărat. Tezaurul de la Pietroasa a ajuns în Rusia în timpul Primului Război Mondial și nu a mai fost returnată. Însă domnul Vladimir Putin ne-a promis că ne returnează o parte din tezaur, dacă și noi i-l returnăm pe Călin Georgescu.
JURNALISTA Revenind la coiful de la Coțofenești: credeți că va ajunge vreodată înapoi în România?
DIRECTORUL Sper din tot sufletul. Dacă nu se returnează, atunci găinile muzeului nu vor mai avea din ce să bea apă.
Cuvinte și expresii cheie:
Muzeul Național de Istorie – Román Nemzeti Történeti Múzeum
tezaur – kincs, műkincs
brățări – karperecek
cască – bukósisak
coif – katonai sisak
aur – arany
zi neagră – gyásznap
identitate națională – nemzeti identitás
taxi pe GPL – LPG meghajtású taxi
muzică dată la maxim – maximum hangerőre tekert zene
Coiful de la Coțofenești – a coțofenești-i aranysisak
Tezaurul de la Pietroasa – a pietroasai aranykincs
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mint tudják, egy hollandiai múzeumból elloptak egy dák műkincset: két karperecet és egy arany bukósisakot. A Román Nemzeti Történeti Múzeum igazgatójával beszélgetünk. Igazgató úr, mit jelent ez a szerencsétlen esemény Románia számára?
IGAZGATÓ Először is: három dák karperecet loptak el, és nem egy bukósisakot, hanem egy aranysisakot.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Narancs sisakot?
IGAZGATÓ Arany.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Arany. Értem. Mit jelent ez számunkra?
IGAZGATÓ A coțofenești-i aranysisak eltűnése gyásznap, különösen a Nemzeti Történeti Múzeum számára, ugyanis engem ki fognak rúgni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Sajnálom. Miben áll a sisak értéke?
IGAZGATÓ Amellett, hogy csaknem egy kilogramm aranyról van szó, elsősorban azért értékes, mert nemzeti identitásunk része, akárcsak az LPG meghajtású taxik vagy a maximum hangerőre tekert zene a tengerparton.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem először fordul elő, hogy egy román műkincs idegen kézbe kerül.
IGAZGATÓ Úgy van. A pietroasai aranykincs az első világháború idején került Oroszországba, és soha nem adták vissza. De Vlagyimir Putyin megígérte nekünk, hogy visszaadja a kincs egy részét, ha mi is visszaadjuk neki Călin Georgescut.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Visszatérve a coțofenești-i aranysisakhoz: gondolja, hogy valaha is visszatér Romániába?
IGAZGATÓ Tiszta szívemből remélem. Ha nem kapjuk vissza, akkor a múzeum csirkéinek nem lesz miből inniuk.
Kulcsszavak és kifejezések:
Román Nemzeti Történeti Múzeum – Muzeul Național de Istorie
műkincs, aranykincs – tezaur
karperec – brățară
bukósisak – cască
aranysisak – coif de aur
arany – aur, auriu
narancs – portocală, portocaliu
gyásznap – zi neagră
LPG meghajtású taxi – taxi pe GPL
maximum hangerőre tekert zene – muzică dată la maxim
Első Világháború – Primul Război Mondial