Nyelvlecke – 33. rész Valentin
BĂRBATUL Bună, iubito!
FEMEIA Ce ai în mână? Trandafir roșu?
BĂRBATUL Ă… Nu.
FEMEIA Atunci ce mi-ai adus? Garoafă roșie?
BĂRBATUL Nu.
FEMEIA Atunci bomboane de ciocolată în formă de inimoară și cu umplutură de cremă de alune?
BĂRBATUL Păi… ă… Nu. De ce ți-aș fi adus…?
FEMEIA Pentru că e Valentine’s Day!
BĂRBATUL Ouch.
FEMEIA Ai uitat.
BĂRBATUL Ă… Nu, n-am uitat. Cum să uit? Doar că… doar că noi nu sărbătorim Valentine’s Day. Este o sărbătoare americană.
FEMEIA Dar anul trecut am sărbătorit-o.
BĂRBATUL Da? Păi da. Am încercat și noi, dar ne-am dat seama că nu ni se potrivește.
FEMEIA Cum adică? Nu ni se potrivește dragostea?
BĂRBATUL Din contră. Nu ni se potrivește faptul că dragostea se sărbătorește doar în 14 februarie. La noi în fiecare zi este ziua îndrăgostiților.
FEMEIA Chiar așa?
BĂRBATUL Chiar așa.
FEMEIA Asta înseamnă că și azi este ziua îndrăgostiților?
BĂRBATUL Da.
FEMEIA Atunci spune-mi, ce mi-ai adus de ziua îndrăgostiților. Ce ai acolo în mână? Hm. Un pahar cu apă?
BĂRBATUL Da… Am ajuns acasă, mi-am turnat un pahar de apă și…
FEMEIA Ce frumos! Apa simbolizează puritatea iubirii noastre. E cel mai frumos cadou! Mulțumesc!
Cuvinte și expresii cheie:
trandafir – rózsa
garoafă – szegfű
bomboane de ciocolată – bonbon
inimioară – szívecske
umplutură – töltelék
Valentine’s Day – Valentin-nap
ni se potrivește – illik hozzánk
ziua îndrăgostiților – szerelmesek napja
un pahar de apă – egy pohár víz
puritate – tisztaság
FÉRFI Szia, édesem!
NŐ Mi van a kezedben? Vörös rózsa?
FÉRFI Ö… Nem.
NŐ Akkor mit hoztál nekem? Vörös szegfűt?
FÉRFI Nem.
NŐ Akkor szívecske alakú bonbont mogyorókrémes töltelékkel?
FÉRFI Hát… ööö…Nem. Miért hoztam volna…?
NŐ Mert Valentin-nap van!
FÉRFI Ó jaj.
NŐ Elfelejtetted!
FÉRFI Dehogy felejtettem. Hogy felejtettem volna el? Csakhogy… csakhogy mi nem ünnepeljük a Valentin-napot. Ez egy amerikai ünnep.
NŐ Tavaly megünnepeltük.
FÉRFI Igen? Hát igen. Mert kipróbáltuk, de rájöttünk, hogy nem illik hozzánk.
NŐ Hogy érted? Nem illik hozzánk a szerelem?
FÉRFI Ellenkezőleg. Nem szeretjük, hogy a szerelmet csak február 14-én ünneplik. Nálunk minden nap a szerelmesek napja.
NŐ Tényleg?
FÉRFI Bizony.
NŐ Ez azt jelenti, hogy ma is a szerelmesek napja van?
FÉRFI Igen.
NŐ Akkor mondd, mit hoztál nekem a szerelmesek napja alkalmából. Mi van ott a kezedben? Hm. Egy pohár víz?
FÉRFI I-igen… hazaértem, töltöttem egy pohár vizet és…
NŐ Milyen szép! A tiszta víz a szerelmünk tisztaságát jelképezi. Ez a legszebb ajándék! Köszönöm!
Kulcsszavak és kifejezések:
rózsa – trandafir
szegfű – garoafă
bonbon – bomboane de ciocolată
szívecske – inimioară
töltelék – umplutură
Valentin-nap – Valentine’s Day
illik hozzánk – ni se potrivește
szerelmesek napja – ziua îndrăgostiților
egy pohár víz – un pahar de apă
tisztaság – puritate