Nyelvlecke – 32. rész Brad Pitt
IMPOSTORUL Ciao, dragostea mea!
LENUȚA Cine-i? Tu ești, Mircea?
IMPOSTORUL Da-mpăra… Adică, sunt Brad. Brad Pitt.
LENUȚA Care Brad Pitt? Actorul?
IMPOSTORUL Da, actorul celebru și chipeș. Mai sunt și alții cu acest nume?
LENUȚA Nu știu, e o familie în scara vecină cu tot felul de nume: Ronaldo, Messi, Shakira…
IMPOSTORUL Eu nu sunt din scara vecină, Lenuța. Eu sunt din Hollywood. Te contactez pentru că ți-am văzut poza pe internet și m-am îndrăgostit de tine.
LENUȚA Sună-mă peste o oră, că arde tocănița de ciuperci.
IMPOSTORUL Lenuța, tu ai auzit ce ți-am spus? Te iubesc!
LENUȚA Și ce vrei să-ți fac? Ia o aspirină și îți trece.
IMPOSTORUL Dar vreau să te iau de soție.
LENUȚA Să știi că eu am bărbat.
IMPOSTORUL Mi-am dat seama. Mircea, da?
LENUȚA Nu, Mircea e… altcineva. În fine. Am bărbat și, în afară de asta, nu mă cuplez cu toți proștii.
IMPOSTORUL Dar eu nu sunt prost, eu sunt Brad Pitt, actorul.
LENUȚA Te-ai făcut actor, deci ești prost.
IMPOSTORUL Uite care e situația, Lenuța. Am o boală genetică.
LENUȚA Venerică?
IMPOSTORUL Nu, genetică. Sunt la spital. Și am nevoie de bani ca să mă fac bine. Știi că am fost căsătorit cu Angelina. E, după divorț ea și pus mâna pe toate conturile mele. Am nevoie de tine, iubita mea. Te rog, ajută-mă! Trimite-mi o mie de dolari!
LENUȚA Măi, Bradule, dacă ești bolnav, bea o pălincă și lasă-mă în pace, că nici eu nu te-am sunat când aveam Covid. Hai, pa, că arde tocănița!
Cuvinte și expresii cheie:
dragostea mea – szerelmem
actor – színész
celebru – híres
chipeș – jóképű
m-am îndrăgostit de tine – beléd szerettem
tocăniță de ciuperci – gombamártás
îți trece – elmúlik (neked)
boală genetică – örökletes betegség
boală venerică – nemi betegség
divorț – válás
arde – odaég
SZÉLHÁMOS Szia, szerelmem!
JULIKA Ki az? Te vagy az, Karcsi?
SZÉLHÁMOS Nem, Brad vagyok. Brad Pitt.
JULIKA Melyik Brad Pitt? A színész?
SZÉLHÁMOS Igen, a híres és jóképű színész. Van még más is ilyen névvel
JULIKA Nem tudom, a szomszéd lépcsőházban van egy család, mindenféle nevekkel: Ronaldo, Messi, Shakira…
SZÉLHÁMOS Nem a szomszédból hívlak, Julika. Hanem Hollywoodból. Azért kerestelek meg, mert megláttam a képedet az interneten, és beléd szerettem.
JULIKA Hívj egy óra múlva, mert odaég a gombamártás.
SZÉLHÁMOS Julika, hallottad, amit mondtam? Szeretlek!
JULIKA S én mit csináljak? Vegyél be egy aszpirint, elmúlik.
SZÉLHÁMOS De én feleségül akarlak venni.
JULIKA Tudd meg, hogy nekem férjem van.
SZÉLHÁMOS Rájöttem. Karcsi, ugye?
JULIKA Nem, Karcsi az… valaki más. Mindegy. Férjem van, ezen kívül nem szűröm össze a levet az összes hülyével.
SZÉLHÁMAS De én nem hülye vagyok, hanem Brad Pitt, a színész.
JULIKA Színész lettél, szóval hülye vagy.
SZÉLHÁMOS Az a helyzet, Julika, hogy van némi baj.
JULIKA Nemi baj?
SZÉLHÁMOS Nem, egy örökletes betegség. Most kórházban vagyok. És pénzre van szükségem, hogy meggyógyuljak. Tudod, hogy Angelina volt a feleségem. Nos, a válás után rátette a kezét az összes számlámra. Szükségem van rád, szerelmem. Kérlek segíts! Küldj nekem ezer dollárt!
JULIKA Idefigyelj, te Brad. Ha beteg vagy, igyál meg egy pálinkát, s engem hagyjál békén, mert én se hívtalak, amikor covidos voltam. Na szia, mert ég oda a mártás!
Kulcsszavak és kifejezések:
szerelmem – dragostea mea
színész – actor
híres – celebru
jóképű – chipeș
beléd szerettem – m-am îndrăgostit de tine
gombamártás – tocăniță de ciuperci
elmúlik – îți trece
örökletes betegség – boală genetică
nemi baj – boală venerică
válás – divorț
odaég – arde