Nyelvlecke – 29. rész Schengen
JURNALISTA Bună ziua! Suntem la granița dintre România și Ungaria, și stăm de vorbă cu un vameș corupt – sau cum i se mai spune mai simplu: vameș. Ni s-a promis că odată cu intrarea țării în spațiul Schengen, totul va fi mai ușor la vamă. Așa s-a întâmplat, domnule vameș?
VAMEȘUL Promisiuni goale, dominșoară. Nici vorbă să fie totul mai ușor.
JURNALISTA Dar cum e?
VAMEȘUL Dezastru.
JURNALISTA Adică?
VAMEȘUL Catastrofă. Totul s-a schimbat în rău.
JURNALISTA Dar nu mai sunt cozi infinite la vamă. Asta nu e o schimbare în bine?
VAMEȘUL Nu, dominișoră. Cozile la vamă fac parte din identitatea noastră est-europeană. Nu e normal să trecem granițele ca șefii. Unde ne credem, în Vest? Și fără cozi în vamă din ce trăim noi, vameșii? Ne-au nenorocit.
JURNALISTA Ce vă supără mai exact?
VAMEȘUL Mă supără faptul că n-am avut destul timp la dispoziție.
JURNALISTA Pentru ce?
VAMEȘUL Pentru a lua destulă mită. Din tot ce am strâns, mi-am luat doar patru apartamente și o mașină pentru fiul meu. Sau, mă rog, trei mașini, pentru că le-a spart pe primele două. Abia ce am început să-mi construiesc o vilă cu trei etaje, haț, am intrat în Schengen. Acum din ce o să-mi termin construcția? Și din ce o să-i iau băiatului încă un Porsche, dacă face accident și cu ăsta?
JURNALISTA Vă înțeleg, dar poate că ar trebui să vă gândiți și la ceilalți oameni.
VAMEȘUL Asta fac, mă gândesc la colegii mei mai în vârstă, cât de norocoși sunt ei. Au avut timp să strângă, au deja cel puțin trei vile. Dar noi, ăștia mai tineri? Vrem despăgubiri! Vrem ca statul să ne dea șpăgile pe care nu le mai primim din cauza Schengenului! Dacă nu, ieșim în stradă!
Cuvinte și expresii cheie:
graniță – határ
vameș – vámos, vámtiszt
spațiul Schengen – schengeni övezet
promisiuni goale – üres ígéretek
nici vorbă – semmiképpen, egyáltalán nem
dezastru – szerencsétlenség
cozi infinite – végtelen sorok
în bine – jó irányba
în rău – rossz irányba
despăgubire – kártérítés
ÚJSÁGÍRÓ Jó napot! Itt vagyunk a román-magyar határon, és a beszélgetőtársunk egy korrupt vámos – vagy, ahogy egyszerűbben nevezik: egy vámos. Azt ígérték, hogy ha az ország belép a schengeni övezetbe, minden könnyebb lesz a határnál. Ez történt, vámtiszt úr?
VÁMTISZT Üres ígéretek, kisasszony. Egyáltalán nem lett könnyebb.
ÚJSÁGÍRÓ Akkor mi lett?
VÁMTISZT Szerencsétlenség.
ÚJSÁGÍRÓ Pontosabban?
VÁMTISZT Katasztrófa. Minden rosszabbra változott.
ÚJSÁGÍRÓ De hiszen már nincsenek végtelen sorok. Ez nem jó irány?
VÁMTISZT Nem, kisasszony. A végtelen sorok a határnál a mi kelet-európai identitásunk részét képezik. Nem normális, hogy úgy lépjük át a határt, mint valami főnökök. Mit képzelünk, hol vagyunk, Nyugaton? És miből élünk mi, vámosok, a hosszú sorok nélkül? Tönkretettek minket.
ÚJSÁGÍRÓ Pontosan mi szomorítja el ennyire?
VÁMTISZT Elszomorít, hogy nem volt elég időm.
ÚJSÁGÍRÓ Mire?
VÁMTISZT Hogy elég kenőpénzt kapjak. Amit összeszedtem, abból csak négy lakást tudtam venni, meg egy autót a fiamnak. Jó, három autót, mert az első kettőt összetörte. De amint elkezdtem egy háromemeletes villát építeni, huss, beléptünk a schengeni övezetbe. Így hogy fogom befejezni az építkezést? És miből vegyek a fiúnak egy újabb Porschét, ha ezt is összetöri?
ÚJSÁGÍRÓ Megértem, de talán gondolnia kellene másokra is.
VÁMTISZT Azt csinálom, az idősebb kollégáimra gondolok, hogy milyen szerencsések. Volt idejük gyűjteni, nekik már legalább három villájuk van. De velünk, fiatalabbakkal, mi lesz? Kártérítést kérünk! Azt akarjuk, hogy az állam térítse meg nekünk azt a kenőpénzt, amit Schengen miatt már nem kapunk meg! Különben utcára vonulunk!
Kulcsszavak és kifejezések:
határ – graniță
vámos, vámtiszt – vameș
schengeni övezet – spațiul Schengen
üres ígéretek – promisiuni goale
egyáltalán nem –nici vorbă
szerencsétlenség – dezastru
végtelen sorok – cozi infinite
jó irányba – în bine
rossz irányba – în rău
kártérítés – despăgubire