Nyelvlecke – 28. rész Új év
VECINUL La mulți ani, vecino!
VECINA La mulți ani!
VECINUL Unde ai petrecut Revelionul?
VECINA Acasă, cu familia. Am făcut ouă umplute, salată de boeuf, piftie, iar soțul meu a făcut sarmale.
VECINUL Și copiii ce au făcut?
VECINA Dezordine și gălăgie.
VECINUL Frumos.
VECINA La miezul nopții am deschis șampania… Am avut un Revelion tradițional. Mâncare tradițională, petarde tradiționale, artificii, emisiuni tv de doi bani tradiționale…
VECINUL Frumos.
VECINA Dar voi unde ați fost?
VECINUL Noi? În munți.
VECINA Ce bine! Revelion la munte! Unde mai exact?
VECINUL Pe DN1.
VECINA Unde?
VECINUL Pe DN1, în zona Sinaia.
VECINA Pe drum?
VECINUL Da, într-o coloană lungă de mașini. Porțiunea dintre Predeal și Sinaia e o destinație nouă pentru hipsteri, știi? Nu se compară cu destinațiile unde merg toți cocalarii, la hoteluri și pârtii de schi. Aici ai mașini bară la bară, gaze de eșapament… foarte frumos. Toată lumea înjură și se distrează…
VECINA V-ați simțit bine deci?
VECINUL Bineînțeles. Cu familia înghesuită în mașină, în sfârșit împreună… râdeam, glumeam… Ce să mai zic? A fost un Revelion de neuitat.
VECINA Bine atunci. Să avem avem un an nou mai bun!
VECINUL Să fim iubiți!
Cuvinte și expresii cheie:
ouă umplute – töltött tojás, kaszinótojás
salată de boeuf – böff saláta, francia saláta
piftie – kocsonya
cozonac – kalács
sarmale – töltött káposzta
șampanie – pezsgő
tradițional – hagyományos
artificii – tüzijáték
de doi bani – ócska
bară la bară – összefüggő kocsisor
gaze de eșapament – kipufogógáz
SZOMSZÉD Boldog Új Évet, szomszédasszony!
SZOMSZÉDNŐ BÚÉK, szomszéd!
SZOMSZÉD Hol töltötted a szilvesztert?
SZOMSZÉDNŐ Otthon, családi körben. Csináltam töltött tojást, francia salátát, kocsonyát, a férjem pedig csinált töltött káposztát.
SZOMSZÉD És a gyerekek mit csináltak?
SZOMSZÉDNŐ Rendetlenséget és ricsajt.
SZOMSZÉD Szép.
SZOMSZÉDNŐ Éjfélkor pezsgőt bontottunk… Hagyományos szilveszterünk volt. Hagyományos ételek, hagyományos petárdák, tűzijátékok, hagyományos ócska tévéműsorok…
SZOMSZÉD Szép.
SZOMSZÉDNŐ Ti hol voltatok?
SZOMSZÉD Mi? A hegyekben.
SZOMSZÉDNŐ De jó! Szilveszter a hegyekben! Pontosan hol?
SZOMSZÉD A DN1-esen.
SZOMSZÉDNŐ Hol?
SZOMSZÉD A DN1-es főúton, Szinaja közelében.
SZOMSZÉDNŐ Az országúton?
SZOMSZÉD Igen, a kocsisorban. A Predeál és Szinaja közötti szakasz egy új hipszter úticél, tudod? Össze se mérhető azokkal az úticélokkal, ahová minden paraszt jár, szállodák meg sípályák. Itt összefüggő kocsisor van, kipufogógázok… nagyon szép. Mindenki káromkodik, szórakozik.
SZOMSZÉDNŐ Akkor jól érezted magad?
SZOMSZÉD Persze. Végre együtt a család, bezsúfolva a kocsiba… nevettünk, viccelődtünk… Mit mondjak? Felejthetetlen szilveszter volt.
SZOMSZÉDNŐ Akkor jó. Legyen egy szebb új évünk!
SZOMSZÉD Szeretetet, boldogságot!
Kulcsszavak és kifejezések:
BÚÉK – La Mulți Ani!
töltött tojás – ouă umplute
francia saláta – salată de boeuf
kocsonya – piftie
töltött káposzta – sarmale
pezsgő – șampanie
hagyományos – tradițional
tüzijáték – artificii
ócska – de doi bani
összefüggő kocsisor – bară la bară
kipufogógáz – gaze de eșapament