Nyelvlecke – 27. rész Szilveszter
AGENTA Bine ați venit la agenția noastră de turism! Cu ce vă pot ajuta?
CLIENTUL Caut oferte de Revelion. Puteți să-mi recomandați ceva?
AGENTA Bineînțeles! Având în vedere că mulți dintre cetățeni refuză tot ce vine dinspre Vestul decadent, agenția noastră și-a lărgit gama de oferte: de acum încolo organizăm excursii în Rusia.
CLIENTUL Unde mai exact în Rusia?
AGENTA Semnați aici, și veți putea petrece clipe de neuitat în Siberia minunată! Pentru două persoane vă interesează excursia?
CLIENTUL Da, cu soția… dar încă nu știu…
AGENTA Nu-i nimic, semnați aici și noi ne ocupăm de restul.
CLIENTUL Ce am semnat?
AGENTA Un sejur extraordinar în Siberia!
CLIENTUL Bine, dar deocamdată eu nu…
AGENTA Veți vedea cel mai mare lac cu apă dulce, lacul Baikal înghețat. Veți putea admira orașul Irkuțk, Parisul Siberiei – asta dacă nu va fi ceață, bineînțeles. Veți vedea superbele fabrici din orașul industrial Novisibirsk. Vă veți plimba în satul Oimeakon în -50 de grade. Sună bine, nu-i așa?
CLIENTUL Ăăă…
AGENTA Și asta nu e totul! Odată ajuns la destinație, adică la tabăra de lângă râul Kolîma, veți primi masă și cazare gratuită.
CLIENTUL În fiecare zi?
AGENTA În fiecare zi, pe durata sejurului. Pentru asta nu trebuie să faceți altceva, decât să săpați puțin în minele din apropierea taberei.
CLIENTUL Ă, și cât durează acest sejur?
AGENTA Depinde.
CLIENTUL Depinde de pachetul pe care-l aleg?
AGENTA Nu. Dacă evadați din tăbără, poate dura doar zece-cincisprezece zile. Dacă nu, sejurul se prelungește până la douăzeci de ani. (spre afară) Luați-l vă rog! (către client) Vă doresc un An Nou Fericit!
Cuvinte și expresii cheie:
agenție de turism – utazási ügynökség
Revelion – szilveszter
gamă de oferte – kínálat
excursie – kirándulás
sejur – üdülés
lac cu apă dulce – édesvízű tó
oraș industrial – iparváros
destinație – úticél
masă – étkezés
cazare – szállás
ÜGYNÖKNŐ Üdvözöljük utazási irodánkban! Miben segíthetek?
ÜGYFÉL Szilveszteri ajánlatokat keresek. Tudna ajánlani valamit
ÜGYNÖKNŐ Természetesen! Mivel sokan elutasítanak mindent, ami a hanyatló Nyugatról érkezik, ügynökségünk kibővítette kínálatát: mostantól Oroszországba is szervezünk utakat.
ÜGYFÉL Pontosan hova Oroszországba?
ÜGYNÖKNŐ Írja itt alá, és felejthetetlen pillanatokat tölthet el a csodálatos Szibériában! Két fős kirándulás érdekelné?
ÜGYFÉL Igen, a feleségemmel… de még nem tudom…
ÜGYNÖKNŐ Semmi gond, írja itt alá, és a többiről mi gondoskodunk.
ÜGYFÉL Mit írtam alá?
ÜGYNÖKNŐ Egy fantasztikus szibériai üdülést!
ÜGYFÉL De én még egyelőre nem…
ÜGYNÖKNŐ Megtekintheti a világ legnagyobb édesvizű tavát, a befagyott Bajkált. Megcsodálhatja majd Szibéria Párizsát, Irkutszk városát – persze ha nincs köd. Látni fogja a szép iparváros, Novoszibirszk gyönyörű gyárait. Sétálni fog Ojmjakon utcáin -50 fokban. Jól hangzik, nem?
ÜGYFÉL Ööö…
ÜGYNÖKNŐ És ez még nem minden! Ha megérkezik úticéljához, a Kolima-parti táborba, ingyenes étkezést és szállást kap.
ÜGYFÉL Minden nap?
ÜGYNÖKNŐ Minden nap, amíg a táborban üdül. Ehhez nem kell mást tennie, csak ásni egy kicsit a tábor melletti bányákban.
ÜGYFÉL Hány napos ez az üdülés?
ÜGYNÖKNŐ Attól függ.
ÜGYFÉL Az általam választott csomagtól?
ÜGYNÖKNŐ Nem. Ha gyorsan megszökik a táborból, akkor tíz-tizenöt nap. Ha nem, akkor az utazás akár húsz évig is elhúzódhat. (kifelé) Vigyék innen! (az ügyfélnek, mosolyogva) Boldog Új Évet kívánok!
Kulcsszavak és kifejezések:
utazási ügynökség – agenție de turism
szilveszter – Revelion
kínálat – gamă de oferte
kirándulás – excursie
üdülés – sejur
édesvízű tó – lac cu apă dulce
iparváros – oraș industrial
úticél – destinație
étkezés – masă
szállás – cazare