Nyelvlecke – 26. rész Karácsony
JURNALISTA Domnule primar, ce puteți să ne spuneți despre Târgul de Crăciun din acest an? Există noutăți față de anii precedenți?
PRIMARUL Sigur că da. După cum ați văzut, s-au aprinis deja luminile de Crăciun în centrul orașului. Însă de data aceasta ele sunt becuri de unică folosință.
JURNALISTA Ce înseamnă becuri de unică folosință?
PRIMARUL Înseamnă că după sărbători ele se fură, și la anul trebuie să achiziționăm seturi noi. Apoi, s-a ridicat și bradul de Crăciun al orașului. Nici de data asta nu am dat bani pe el, a fost un cadou de la castorii din Secuime.
JURNALISTA Au apărut deja și tarabele cu bunătăți tradiționale.
PRIMARUL Așa este. Însă am observat că în anii precedenți oamenii nu prea se înghesuiai la ele. Așa că anul acesta am introdus tarabe cu jocuri de noroc. Sunt mult mai populare decât cele cu cozonac kürtős.
JURNALISTA Am auzit că de sărbători se redeschide și patinoarul.
PRIMARUL Da, este vorba de bazinul olimpic al orașului. Nu avem bani ca să încălzim apa, și astfel, în timpul sărbătorilor de iarnă, bazinul va funcționa ca patinoar.
JURNALISTA Nu ne-ați vorbit încă despre marea surpriză.
PRIMARUL Da, este o noutate spectaculoasă: am amplasat în centrul orașului o roată panoramică.
JURNALISTA Arată foarte bine.
PRIMARUL Da, și este dotată cu tot ce trebuie: lumini colorate, muzică de crăciun, psihologi…
JURNALISTA Psihologi?
PRIMARUL Da, pentru că oamenii care folosesc roata, de obicei suferă traume, văzând că de acolo, de sus, statuile din centru sunt și mai urâte decât de jos. Este o experiență de neuitat.
JURNALISTA Mulțumesc, domnule primar. Vă dorim un Crăciun fericit!
PRIMARUL Sărbători binecuvântate și liniștite!
Cuvinte și expresii cheie:
Târgul de Crăciun – karácsonyi vásár
anii precedenți – előző évek
lumini de Crăciun – karácsonyi díszkivilágítás
de unică folosință – egyszer használatos
brad de Crăciun – karácsonyfa
castor – hód
tarabă – bódé, stand
jocuri de noroc – szerencsejátékok
patinoar – korcsolyapálya
roată panoramică – óriáskerék
Sărbători binecuvântate și liniștite! – Áldott, békés ünnepeket!
ÚJSÁGÍRÓNŐ Polgármester úr, mit tud mondani az idei karácsonyi vásárról? Vannak újdonságok az előző évekhez képest?
POLGÁRMESTER Természetesen. Mint láthatták, a belvárosban már felkapcsoltuk a karácsonyi díszkivilágítást. Ám ezúttal egyszer használatos égőket használunk.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen az az egyszer használatos égő?
POLGÁRMESTER Azt jelenti, hogy az ünnepek után ellopják őket, és jövőre új készleteket kell vásárolnunk. Továbbá, felállítottuk a város karácsonyfáját is. Pénzt ezúttal sem költöttünk rá, a székelyföldi hódok ajándéka volt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Láttam, megjelentek a kis bódék is a hagyományos finomságokkal.
POLGÁRMESTER Úgy van. De észrevettük, hogy a korábbi években nem volt nagy a tolongás. Ezért idén bevezettük a szerencsejáték-standokat. Sokkal népszerűbbek, mint a kürtőskalács.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Úgy hallottam, hogy a jégpálya is újra kinyit az ünnepekre.
POLGÁRMESTER Igen, a város olimpiai medencéjéről van szó. A víz melegítésére nincs pénzünk, így a téli időszakban a medence jégpályaként funkcionál.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Még nem is említette a nagy meglepetést.
POLGÁRMESTER Igen, egy csodálatos újdonság: felállítottunk a központban egy óriáskereket.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nagyon jól néz ki.
POLGÁRMESTER Igen, és mindennel fel van szerelve: színes fényekkel, karácsonyi zenével, pszichológusokkal…
ÚJSÁGÍRÓ Pszichológusok?
POLGÁRMESTER Igen, mert akik kipróbálják az óriáskereket, általában traumatizálódnak, miután látják, hogy onnan fentről a főtéri szobrok még csúnyábbak, mint lentről. Felejthetetlen élmény.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Köszönöm, Polgármester Úr. Boldog karácsonyt kívánunk!
POLGÁRMESTER Áldott, békés ünnepeket!
Kulcsszavak és kifejezések:
karácsonyi vásár – Târgul de Crăciun
előző évek – anii precedenți
karácsonyi díszkivilágítás – lumini de Crăciun
egyszer használatos – de unică folosință
karácsonyfa – brad de Crăciun
hód – castor
bódé – tarabă
szerencsejátékok – jocuri de noroc
korcsolyapálya – patinoar
óriáskerék – roată panoramică
Áldott, békés ünnepeket! – Sărbători binecuvântate și liniștite!