Nyelvlecke – 24. rész Elnökválasztás
REPORTERIȚA Dragi ascultători, după ce în primul tur al alegerilor prezidențiale a ieșit câștigător Călin Georgescu, deși sondajele l-au măsurat printre ultimii, iar oamenii cu care am discutat până acum nu știu cine este el de fapt, și nici noi nu știm cine sunt alegătorii săi, am tras concluzia că nimeni nu știe nimic. Acum însă, în sfârșit, am găsit un cetățean care a votat cu dânsul. Poate aflăm care a fost secretul lui. Bună ziua! Spuneți-mi vă rog, de ce ați votat cu Călin Georgescu?
CETĂȚEANUL Cu cine?
REPORTERIȚA Călin Georgescu.
CETĂȚEANUL Cine-i ăla?
REPORTERIȚA Nu-l cunoașteți?
CETĂȚEANUL E de la mine din sat?
REPORTERIȚA Nu, e candidatul cu care ați votat în primul tur.
CETĂȚEANUL Așa îl cheamă? George Călinescu?
REPORTERIȚA Invers. George Călinescu a fost scriitorul care a scris „Enigma Otiliei”.
CETĂȚEANUL Otilia? Cârciumăreasa de la mine din sat?
REPORTERIȚA Nu contează. Haideți să ne întoarcem la Călin Georgescu.
CETĂȚEANUL Cine-i ăla?
REPORTERIȚA Dacă nici nu știți cum îl cheamă, cum ați putut să-l votați?
CETĂȚEANUL A, pe ăla? Păi, știam că e un adevărat patriot. Vorbește foarte frumos despre țară, despre patrie… Vorbește acolo pe TikTok.
REPORTERIȚA Dumneavoastră aveți TikTok?
CETĂȚEANUL Nu, dar are popa de la mine din sat. El ne-a arătat.
REPORTERIȚA Înțeleg, dar cunoașteți ideile pe care le susține dânsul?
CETĂȚEANUL Cine, popa?
REPORTERIȚA Călin Georgescu!
CETĂȚEANUL Cine-i ăla?
REPORTERIȚA Aaaah!
Cuvinte și expresii cheie:
primul tur – első forduló
sondaje – felmérések, közvélemény-kutatások
alegător – választópolgár, szavazó
cetățean – állampolgár
concluzie – következtetés
de la mine din sat – falumbeli
cârciumăreasă – kocsmárosné
patriot – hazafi
RIPORTERNŐ Kedves hallgatóink, miután Călin Georgescu győzött az elnökválasztás első fordulójában, noha a közvélemény-kutatások az utolsók közé mérték, és akikkel eddig beszéltünk, azt sem tudják, ki is ő valójában, és mi sem tudjuk, hogy kik az ő szavazói, arra a következtetésre jutottunk, hogy senki nem tud semmit. Viszont végre találtunk egy állampolgárt, aki rá szavazott. Talán most megtudhatjuk, mi volt a titka. Jó napot! Ön miért szavazott Călin Georgescura?
POLGÁR Kire?
RIPORTERNŐ Călin Georgescura.
POLGÁR Az meg ki?
RIPORTERNŐ Nem ismeri?
POLGÁR Falumbeli?
RIPORTERNŐ Nem, ő az a jelölt, akire ön az első fordulóban szavazott.
POLGÁR Ez a neve? George Călinescu?
RIPORTERNŐ Fordítva. George Călinescu az író volt, aki az Ottília titkát írta.
POLGÁR Ottília? A kocsmárosné a falumból?
RIPORTERNŐ Nem számít. Térjünk vissza Călin Georgescuhoz.
POLGÁR Az meg ki?
RIPORTERNŐ Ha még a nevét sem tudja, hogy tudott rá szavazni?
POLGÁR Ja, hogy ő? Tudtam róla, hogy igazi hazafi. Nagyon szépen beszél a hazáról, a szülőföldről… Ott beszél a TikTokon.
RIPORTERNŐ Önnek van TikTokja?
POLGÁR Nincs, de van pópának a faluban. Megmutatta nekünk.
RIPORTERNŐ Értem, de azt tudja, hogy milyen eszméket terjeszt?
POLGÁR Ki, a pópa?
RIPORTERNŐ Călin Georgescu!
POLGÁR Az meg ki?
RIPORTERNŐ Áááá!
Kulcsszavak és kifejezések:
első forduló – primul tur
közvélemény-kutatások – sondaje
szavazó – alegător
állampolgár – cetățean
következtetés – concluzie
falumbeli – de la mine din sat
kocsmárosné – cârciumăreasă
hazafi – patriot