Nyelvlecke – 23. rész Box
SOȚIA Ce faci, iarăși te uiți la meciul ăla de box cu Mike Tyson și Jake Paul?
SOȚUL Da.
SOȚIA Dar l-ai mai văzut.
SOȚUL Da, draga mea.
SOȚIA Și te uiți din nou? De ce?
SOȚUL Pentru că nu-mi vine să cred că a pierdut Mike Tyson. Uite acolo!
SOȚIA La ce să uit?
SOȚUL Un jab urmat de o încrucișată. Ce frumos executat! Bravo, Tyson! Dar celălalt nici nu se clatină. Nu înțeleg.
SOȚIA Nici eu nu înțeleg nimic din ce zici.
SOȚUL Draga mea, jab-ul este o lovitură scurtă și directă cu stânga pentru măsurarea distanței și pentru derutarea adversarului. Urmează o încrucișată cu dreapta: și asta e o lovitură dreaptă, dar se rotește și șoldul pentru a lovi cât mai puternic.
SOȚIA Îhî.
SOȚUL Ce hook de stânga! Fix în mandibula lui Tyson! Ă… hook-ul, draga mea – sau croșeul, cum se mai zice – este lovitura aceasta în arc de cerc… uite așa… Ooo, încă două croșeuri de stânga, în tâmplă! E bun totuși acest Jake Paul.
SOȚIA Da? De aia se bate cu un pensionar? Data viitoare pe cine o să cheme la bătaie, pe Ion Iliescu?
SOȚUL Nu-i chiar așa.
SOȚIA Sau se duce la casa de bătrâni pentru a-și găsi un adversar?
SOȚUL E adevărat, că diferența de vârstă e treizeci de ani, dar Tyson se ține foarte bine. Ai văzut ce uppercut i-a tras lui Paul?! Păcat că nu i-a ieșit. Ai văzut?
SOȚIA Ce să văd?
SOȚUL Vorbim de uppercut, draga mea, atunci când lovești cu toată forța de sus în jos, direct în bărbia adversarului. Uite așa. Of, iartă-mă, n-am vrut să te lovesc! Ești bine? Draga mea! Mă auzi?! Draga mea!
Cuvinte și expresii cheie:
jab – balegyenes
încrucișată – jobbegyenes
hook, croșeu – horog
croșeu de stânga – balhorog
uppercut – felütés
arc de cerc – körív
șold – csípő
tâmplă – halánték
mandibulă – állkapocs
bărbie – áll
FELESÉG Mit csinálsz, megint nézed azt a Mike Tyson – Jake Paul bokszmeccset?
FÉRJ Igen.
FELESÉG De hiszen már láttad.
FÉRJ Igen, drágám.
FELESÉG És megnézed újra? Minek?
FÉRJ Mert nem hiszem el, hogy Mike Tyson vesztett. Odanézz!
FELESÉG Mit nézzek?
FÉRJ Szúrás, majd jobbegyenes. Milyen szépen csinálta! Ez az, Tyson! De a másik még csak meg sem ingott. Ezt nem értem.
FELESÉG Én sem értek semmit abból, amit mondasz.
FÉRJ Drágám, a szúrás vagy balegyenes, az egy rövid egyenes ütés, amivel az ökölvívó felméri a távolságot és összezavarja az ellenfelet. Ezt követi a jobbegyenes, amit a hátsó kézzel szoktak leadni, és a csípőt is elforgatják, hogy minél erősebbet üssenek.
FELESÉG Ühüm.
FÉRJ Nézd ezt a balhorgot a sráctól! Egyenesen Tyson állkapcsába! A horog, drágám, az egy olyan ütés, amely során az ököl szinte egy körívet ír le… valahogy így… Ó, nézd, újabb két balhorog a halántékába! Mégiscsak jó ez a Jake Paul.
FELESÉG Igen? Ezért verekszik egy nyugdíjassal? Legközelebb kit hív majd ki bokszmeccsre, Ion Iliescut?
FÉRJ Nem úgy van az.
FELESÉG Vagy elmegy egy idősek otthonába, hogy ellenfelet keressen?
FÉRJ Jó, tényleg van harminc év korkülönbség, de Tyson nagyon jól tartja magát. Láttad azt a felütést, amit Paulnak adott? Kár, hogy nem sikerült. Láttad?
FELESÉG Mit kellett volna látnom?
FÉRJ A felütés, drágám, az, amikor egy erőteljes ütést mérsz lentről felfelé, egyenesen az ellenfél állába. Nézd csak. Így. Ó, bocsáss meg, nem akartalak megütni! Minden rendben, drágám? Hallasz?! Drágám!
Kulcsszavak és kifejezések:
balegyenes – jab
jobbegyenes – încrucișată
horog – hook, croșeu
balhorog – croșeu de stânga
felütés – uppercut
körív – arc de cerc
csípő – șold
halánték – tâmplă
állkapocs – mandibulă
áll – bărbie