Nyelvlecke – 22. rész Autópálya
JURNALISTA Domnule ministru, ce puteți să ne spuneți despre noua autostradă?
MINISTRUL Autostrada în cauză se numește lotul Meseș. Este vorba despre un lot de 41 km dintre Poarta Sălajului și Nușfalău.
JURNALISTA Când se va finaliza acest lot?
MINISTRUL Potrivit contractului, construcția trebuie finalizată în 78 de luni.
JURNALISTA Adică 6 ani jumate?!
MINISTRUL Da, dar cu lunile sună mai bine: pare mai puțin.
JURNALISTA Și de ce durează 6 ani jumate o porțiune de doar 41 de km?
MINISTRUL Pentru că va avea 65 de viaducte, poduri și pasaje. Iar pe traseul respectiv se va construi și cel mai lung tunel din țară.
JURNALISTA Cine va construi autostrada?
MINISTRUL O asociere turcească.
JURNALISTA De ce i-ați ales tocmai pe turci?
MINISTRUL Fiindcă ne-au promis că de-a lungul autostrăzii în toate spațiile de odihnă vor construi câte o șaormerie.
JURNALISTA Am înțeles că aceasta va fi a doua cea mai scumpă autostradă construită în România. Sau, dacă se fură mult, prima cea mai scumpă. De ce va fi atât de scumpă?
MINISTRUL Pentru că va conține și tributul plătit sultanului. Iar în benzinării nu doar autoturismele se vor putea alimenta, ci va fi și un furtun de narghilea pentru șoferi. S-au gândit și la copii. Ei vor primi la benzinării figurine de acțiune, cum ar fi Superman, Batman sau Suleiman… vor primi ceai de mere și baclavale…
JURNALISTA Și ce vor primi cei care așteaptă de treizeci de ani să avem o rețea normală de autostrăzi?
MINISTRUL Un rahat… turcesc.
Cuvinte și expresii cheie:
în cauză – szóban forgó
lot – szakasz
viaduct – völgyhíd, viaduct
pod – híd
pasaj – átjáró
tunel – alagút
asociere – konzorcium
benzinărie – benzinkút
șaormerie – kebabos, gíroszos
tribut – porta-adó
narghilea – vízipipa
rahat – török csemege, szultánkenyér
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miniszter úr, mit tud mondani az új autópályáról?
MINISTRUL A szóban forgó autópálya neve Meszes-szakasz. Egy 41 km-es szakaszról van szó Vaskapu és Berettyószéplak között.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mikor készül el ez a szakasz?
MINISTRUL A szerződés szerint az építkezést 78 hónap alatt kell befejezni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mármint 6 és fél év alatt?!
MINISTRUL Igen, de jobban hangzik ha hónapokat mondunk: kevesebbnek tűnik.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miért tart 6 és fél évig egy mindössze 41 km-es szakasz?
MINISTRUL Mert 65 viadukt, híd és átjáró lesz rajta. És ezen az útvonalon épül meg az ország leghosszabb alagútja is.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ki építi az autópályát?
MINISTRUL Egy török konzorcium.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miért pont a törököket választották?
MINISTRUL Mert megígérték, hogy minden pihenőhelyen lesz egy-egy kebabos is.
ÚJSÁGÍRÓMŐ Úgy tudom, ez lesz a második legdrágább autópálya Romániában. Illetve, ha sokat lopnak, akkor az első legdrágább. Miért lesz ilyen drága?
MINISTRUL Mert benne lesz a szultánnak fizetett porta-adó is. A benzinkutakon pedig nem csak az autók tankolhatnak majd, hanem vízipipa-tömlő is lesz a sofőrök számára. A gyerekekre is gondoltak. Ők a benzinkutaknál ajándék akciófigurákat kapnak majd, úgymint Superman, Batman, Szulejman… és kapnak majd almateát, baklavát…
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mit kapnak azok, akik harminc éve várják, hogy legyen egy normális autópálya-hálózatunk?
MINISTRUL Ők vagy megérik, vagy nem. Ezért az ő ajándékuk egy halva.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen halva?
MINISTRUL Élve vagy halva.
Kulcsszavak és kifejezések:
szóban forgó – în cauză
szakasz – lot
völgyhíd – viaduct
híd – pod
átjáró – pasaj
alagút – tunel
konzorcium – asociere
benzinkút – benzinărie
kebabos – șaormerie
porta-adó – tribut
vízipipa – narghilea
élve vagy halva – viu sau mort