Nyelvlecke – 21. rész USA
JURNALISTUL Azi vom discuta despre rezultatele alegerilor din Statele Unite. Se află cu noi în studio analista politică Emőke Popescu. V-ați așteptat să iasă Donald Trump câștigător?
ANALISTA Da.
JURNALISTUL Cum adică „da”? Când am discutat ultima dată, mi-ați spus că vă așteptați să iasă un candidat de culoare.
ANALISTA Exact, iar Donald Trump are culoare portocalie.
JURNALISTUL Înțeleg. Spuneți-mi vă rog, care au fost primele reacții pe care i-ați întâlnit după aflarea rezultatelor?
ANALISTA Prima reacție a venit din partea primului ministru al Ungariei. A transmis felicitări și i-a mulțumit lui Vladimir Putin pentru rezultatele alegerilor din Statele Unite.
JURNALISTUL Ați auzit ceva și din partea opoziției din Ungaria?
ANALISTA De ciudă că a ieșit din nou Trump, opoziția – ca de obicei – dă vina pe maghiarii din afara granițelor Ungariei.
JURNALISTUL Credeți că acest rezultat va avea efect și asupra României?
ANALISTA Sigur. Președintele Klaus Iohannis va avea un nou pretext de a călători în Statele Unite cu avionul său privat de lux.
JURNALISTUL Ce schimbări majore se vor întâmpla la Casa Albă?
ANALISTA Vor fi două lucruri importante. În primul rând, se va căra înapoi în Biroul Oval dulapul cu lacurile de păr ai lui Trump. Doi: se vor schimba codurile nucleare. Acestea până acum erau 1234, pentru ca Joe Biden să-i poate reține. De acum vor fi numărul femeilor pe care Donald Trump i-a prins de…
JURNALISTUL Înțeleg. Ce credeți că se va întâmpla cu Kamala Harris?
ANALISTA Cu cine?
JURNALISTUL Kamala Harris.
ANALISTA Cine e Kamala…?
JURNALISTUL Păi, contracandita lui Donald Trump la alegeri.
ANALISTA A! Sunt sigur că n-o vom uita niciodată.
Cuvinte și expresii cheie:
rezultate – eredmények
analistă politică – politikai elemző
de culoare – színesbőrű
primului ministru al Ungariei – Magyarország miniszterelnöke
opoziție – ellenzék
maghiarii din afara granițelor Ungariei – határontúli magyarok
avion privat – magánrepülőgép
Casa Albă – Fehér Ház
Biroul Oval – Ovális Iroda
coduri nucleare – nukleáris indítókódok
contracandidată – ellenjelölt
ÚJSÁGÍRÓ Ma az Egyesült Államokbeli választások eredményeiről fogunk beszélni. Itt van velünk a stúdióban Popescu Emőke politikai elemző. Számított rá, hogy Donald Trump nyer?
ELEMZŐ Igen.
ÚJSÁGÍRÓ Hogyhogy „igen”? Amikor legutóbb beszéltünk, azt mondta, arra számít, hogy a színesbőrű jelölt nyer.
ELEMZŐ Pontosan, és Donald Trump színe narancssárga.
ÚJSÁGÍRÓ Értem. Melyek voltak az első reakciók, miután kiderültek az eredmények?
ELEMZŐ Az első reakció Magyarország miniszterelnökétől érkezett. Gratulált, és megköszönte az amerikai választások eredményét Vlagyimir Putyinnak.
ÚJSÁGÍRÓ Hallott valamit a magyar ellenzék részéről is?
ELEMZŐ Az ellenzék Donald Trump újbóli győzelméért – szokásához híven – a határontúli magyarokat okolja.
ÚJSÁGÍRÓ Mit gondol, ez az eredmény Romániára is hatással lesz?
ELEMZŐ Persze: Klaus Iohannis elnöknek lesz egy új ürügye, hogy magán luxusrepülőgépével ismét az Egyesült Államokba utazzon.
ÚJSÁGÍRÓ Milyen jelentős változások fognak történni a Fehér Házban?
ELEMZŐ Két fontos változás lesz. Először: Donald Trump hajlakk-szekrényét visszacipelik az Ovális Irodába. Kettő: a nukleáris indítókódok megváltoznak. A kód eddig 1234 volt, hogy Joe Biden is meg tudja jegyezni. Mostantól ez azoknak a nőknek a száma lesz, akiknek Donald Trump megmarkolta…
ÚJSÁGÍRÓ Értem. Mit gondol, mi lesz ezután Kamala Harris-szel?
ELEMZŐ Kivel?
ÚJSÁGÍRÓ Kamala Harris-szel.
ELEMZŐ Ki az a Kamala…?
ÚJSÁGÍRÓ Hát Donald Trump ellenjelöltje a választásokon.
ELEMZŐ Ja igen! Biztos vagyok benne, hogy soha nem felejtjük el őt.
Kulcsszavak és kifejezések:
eredmények – rezultate
politikai elemző – analistă politică
színesbőrű – de culoare
Magyarország miniszterelnöke – primului ministru al Ungariei
ellenzék – opoziție
határontúli magyarok – maghiarii din afara granițelor Ungariei
magánrepülőgép – avion privat
Fehér Ház – Casa Albă
Ovális Iroda – Biroul Oval
nukleáris indítókódok – coduri nucleare
ellenjelölt – contracandidat