Nyelvlecke – 20. rész Black Friday
PURTÂTORUL DE CUVÂNT După cum știți, Black Friday, adică vinerea neagră, este o mare zi de sărbătoare în România. Provine de pe vremea lui Vlad Țepeș, și i se mai spune și Sărbătoarea Țepelor, fiindcă el a fost primul care a dat țeapă fraierilor. Avem și o zicală legată de asta.
JURNALISTA Cum sună zicala?
PURT. CUV. Vinul nu se face apă, de Black Friday luăm cu toții țeapă.
JURNALISTA Dar până la urmă este vorba de reduceri, nu?
PURT. CUV. Exact. Iar anul acesta reducerile se extind pe toate domeniile posibile. Numerele vor scade peste tot. Vă dau un exemplu. Domnul prim ministru a vorbit cu meteorologii, care ne-au promis că de Black Friday temperatura de 12 grade Celsius va fi redusă la 9 grade.
JURNALISTA Ce alte reduceri vor mai fi?
PURT. CUV. Pădurarii ne-au transmis că în ziua aceea se vor fura cu 50% mai puține lemne. Iar urșii vor ataca cu 65% mai puțini turiști care vor să facă selfie cu ei.
JURNALISTA Sună bine. Altceva?
PURT. CUV. Da, o veste foarte bună. Am aflat de la europarlamentara Diana Șoșoacă că în ziua de Black Friday ea va urla cu 25% mai puțin.
JURNALISTA Aveți cumva și vești bune din domeniul medicinei?
PURT. CUV. Desigur. Chirurgii plastici în loc de mărirea sânilor vor lucra la micșorarea lor. La unele clinici mărimea sânilor se va reduce până la 75%.
JURNALISTA Înțeleg. Dar pe plan financiar nu vor fi reduceri?
PURT. CUV. Cum să nu. Banca Națională ne promite că un salariu de 3000 de lei va valora doar 2000 de lei.
JURNALISTA Minunat. Mulțumesc, domnule purtător de cuvânt!
Cuvinte și expresii cheie:
sărbătoare – ünnep
zicală – szólás, közmondás
țeapă – karó
Vlad Țepeș – Karóbahúzó Vlad
a lua țeapă – becsapva lenni
fraier – balfácán, pancser
reducere – kedvezmény, árleszállítás
europarlamentar – EP-képviselő
pădurar – erdész
chirurg plastic – plasztikai sebész
Banca Națională – Nemzeti Bank SZÓVIVŐ Mint tudják, a Black Friday, azaz a fekete péntek, egy hagyományos nemzeti ünnep Romániában. Karóbahúzó Vlad idejéből származik. Nevezik még a Nagy Felültetés ünnepének is, ugyanis ő volt az, aki először felültette a karóra a balfácánokat. Van egy ismert Petőfi-vers is ezzel kapcsolatban.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogyan hangzik az a vers?
SZÓVIVŐ Itt van az ősz, itt van újra,S szép, mint mindig, énnekem.Tudja isten, hogy mi okból, de
Felültetünk pénteken.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De végül is ez az egész a kedvezményekről szól, nem?
SZÓVIVŐ Pontosan. Idén pedig minden lehetséges területre kiterjednek a kedvezmények. Zuhanni fognak a számok. Mondok egy példát. A miniszterelnök beszélt a meteorológusokkal, akik megígérték, hogy fekete pénteken a 12 Celsius-fokos hőmérséklet 9 fokra fog csökkenni
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen kedvezmények lesznek még?
SZÓVIVŐ Az erdészek közölték, hogy aznap 50%-kal kevesebb fát fognak lopni. A medvék pedig 65%-kal kevesebb szelfiző turistát fognak megtámadni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Jól hangzik. Lesz más is?
SZÓVIVŐ Igen, egy nagyon jó hírrel tudok szolgálni: Diana Șoșoacă EP-képviselőtől megtudtuk, hogy fekete pénteken 25%-kal kevesebbet fog üvöltözni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Van esetleg valami jó híre az egészségügy területéről is?
SZÓVIVŐ Természetesen. A plasztikai sebészek mellnagyobbítás helyett aznap kizárólag mellkisebbítéseket fognak végrehajtani. Egyes klinikákon a mellek mérete akár 75%-kal is csökkenhet.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Értem. És pénzügyi téren nem lesz csökkentés?
SZÓVIVŐ Hogyne lenne. A Nemzeti Bank azt ígéri, hogy egy 3000 lejes fizetés aznaptól csak 2000 lejt fog érni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ez csodálatos. Köszönöm, szóvivő úr!
Kulcsszavak és kifejezések:
ünnep – sărbătoare
Petőfi-vers – o poezie de Petőfi
karó – țeapă
Karóbahúzó Vlad – Vlad Țepeș
felültetni – a da țeapă
balfácán – fraier
kedvezmény – reducere
EP-képviselő – europarlamentar
erdész – pădurar
plasztikai sebész – chirurg plastic
Nemzeti Bank – Banca Națională