Nyelvlecke – 2. rész Vibe
FIICA Tati? Știi că azi începe festivalul.
TATĂL Care festival?
FIICA Vibe.
TATĂL De ce zici „vai”?
FIICA Nu „vai”. Vai-Bî. Așa se numește festivalul.
TATĂL Vai Bî?
FIICA Da. Și voiam să te întreb dacă mă lași să ies cu prietenele mele la festival.
TATĂL Păi du-te.
FIICA Bine, dar poți să-mi dai niște bani?
TATĂL Ă… Auzi, dar ce formații vor cânta acolo?
FIICA Foarte multe. The Blixy Pixies, Lil Big Smo, Nimicko and the Choochoos, DJ Pupi…
TATĂL Bine bine. Dar astea mai cunoscute nu cântă?
FIICA Care?
TATĂL Al Bano, Romina Power, Ricchi e poveri…
FIICA Nu știu cine sunt…
TATĂL Nu îl știi pe Albano?
FIICA Ă… Nu.
TATĂL Voi cu generația voastră. Nu mai știți voi ce înseamnă muzică, ce înseamnă versuri. (cântă) Felicita, e teresitenano tatarotanona felicita… (se oprește) Versuri! Nu ca azi.
FIICA Mda. Și până la urmă poți să-mi dai niște bani?
TATĂL Bine, îți dau. Dar fără alcool și îmbătări, m-ai înțeles? Că află maică-ta, și atunci vai-Bî de capul nostru!
Kulcsszavak:
așa se numește – így hívják
prietenele mele – a barátnőim
niște bani – egy kis pénz
ce formații vor cânta? – milyen együttesek lépnek fel?
mai cunoscute – ismertebbek
versuri – dalszövegek
nu știu – nem tudom
nu îl știu – nem ismerem őt
află – megtudja
vai de capul tău – jaj neked
LÁNY Apa? Tudod, hogy ma kezdődik a fesztivál.
APA Milyen fesztivál?
LÁNY Vibe.
APA Mi fáj?
LÁNY Nem „fáj”. Váj-Bö. Így hívják a fesztivált.
APA Váj-Bö?
LÁNY Igen. És azt akartam kérdezni, hogy kimehetek-e a barátnőimmel.
APA Menjél.
LÁNY Igen, de tudnál adni egy kis pénzt?
APA Hm. De kik fognak ott fellépni?
LÁNY Nagyon sokan. A The Blixy Pixies, Lil Big Smo, Shenkie and the Kookatz, DJ Pupi…
APA Jó, jó, de ilyen ismertebbek nem lesznek?
LÁNY Kikre gondolsz?
APA Al Bano, Romina Power, Ricchi e poveri…
LÁNY Nem tudom, kik ezek.
APA Nem ismered Al Banót?
LÁNY Hát… nem ismerem.
APA Ej, ez a te generációd… Nem tudjátok ti, mi a jó zene, mi a jó szöveg. (énekel) Felicita, e teresitenano tatarotanona felicita… (abbahagyja) Akkor még tudtak dalszöveget írni! Nem úgy, mint ma.
LÁNYA Egen. És végül tudsz adni egy kis pénzt?
APA Jó, adok. De nincs piálás, nincs berúgás, megértetted? Mert megtudja anyád, kiváj-Bö-ja a szemünket!
Cuvinte cheie:
így hívják – așa se numește
barátnő – prietenă
menjél – du-te
nagyon sokan – foarte mulți
nem tudom – nu știu
nem ismerem – nu cunosc
jó zene – muzică bună
dalszöveg – versuri
pénz – bani
kivájja a szemedet – îți scoate ochii