Nyelvlecke – 19. rész Apák
VECINUL De ce ești tristă, vecino?
VECINA Cum să nu fiu, vecine? Am aflat că tata a fost turnător la securitate.
VECINUL E, lasă.
VECINA Cum să las? Tu nu înțelegi? A scris rapoarte informative despre cunoștințe, prieteni… Și-a trădat vecinii.
VECINUL Putea să fie și mai grav.
VECINA Ce putea să fie mai grav decât asta?
VECINUL Noi în familie avem un trecut și mai întunecat: tata a fost depeșar.
VECINA Ce a fost?
VECINUL Fan al formației Depeche Mode.
VECINA Doamne ferește!
VECINUL Îți dai seama? Mi-am petrecut toată copilăria crezând că a fost un mare rocker.
VECINA Știu ce zici. Asta chiar că e o rușine mai mare decât a mea.
VECINUL Ei, vezi?
VECINA Dar cum ai aflat?
VECINUL Făceam curățenie la el în dormitor, când i-am găsit în sertar casetele Vivo din anii ’90. În loc să fie de alea, Scorpions și Best of Rock, erau cu muzică electronică.
VECINA Sigur erau casetele lui?
VECINUL Sigur. Mai erau și alte dovezi. În loc de tricouri negre cu Sepultura, am găsit un tricou alb cu Dave Gahan, solistul vocal al formației Depeche Mode.
VECINA Îmi pare rău. Și ce i-ai spus?
VECINUL Lui tata? Nimic. N-am mai vorbit cu el de atunci.
VECINA Te înțeleg. E o traumă, totuși. Hai să bem ceva!
Cuvinte și expresii cheie:
turnător – besúgó
rapoarte – jelentések
cunoștințe – ismerősök
prieteni – barátok
vecini – szomszédok
mai grav – súlyosabb
întunecat – sötét
rușine – szégyen
ei, vezi? – na látod?
sertar – fiók
casetă – kazetta
tricou – póló
solist vocal – énekes, frontember
FÉRFI Miért vagy szomorú, szomszéd?
NŐ Hogyne lennék, szomszéd? Megtudtam, hogy apám besúgó volt.
FÉRFI Á, hagyd csak el.
NŐ Hogy hagyjam? Hát nem érted? Jelentéseket írt az ismerőseiről, barátairól… Elárulta a szomszédjait.
FÉRFI Lehetett volna rosszabb is.
NŐ Mi lehet ennél rosszabb?
FÉRFI Nekünk a családban még ennél is sötétebb múltunk van: apám depeses volt.
NŐ Hogy mi volt az apád?
FÉRFI Depeche Mode-rajongó.
NŐ Jézusmária!
FÉRFI Ugye? Egész gyerekkoromban azt hittem, hogy nagy rocker volt.
NŐ Megértelek. Ez tényleg nagyobb szégyen, mint az enyém.
FÉRFI Na látod.
NŐ De hogy tudtad meg?
FÉRFI A hálószobájában takarítottam, amikor megtaláltam a fiókjában a Vivo kazettáit a ’90-es évekből. Ahelyett, hogy Scorpions- meg Best of Rock-kazetták lettek volna, elektronikus zene volt rajtuk.
NŐ Biztos, hogy az ő kazettái voltak?
FÉRFI Persze. Volt ott más bizonyíték is. Fekete Sepultura-pólók helyett egy fehér pólót találtam a Depeche Mode frontemberével, Dave Gahannel.
NŐ Igazán sajnálom. És mit mondtál neki?
FÉRFI Apámnak? Semmit. Azóta nem beszéltem vele.
NŐ Megértelek. Ez mégiscsak egy trauma. Gyere, igyunk egyet!
Kulcsszavak és kifejezések:
besúgó – turnător
jelentések – rapoarte
ismerősök – cunoștințe
barátok – prieteni
szomszédok – vecini
súlyosabb – mai grav
sötét – întunecat
szégyen – rușine
na látod – ei, vezi?
fiók – sertar
kazetta – casetă
póló – tricou
frontember – solist vocal