Nyelvlecke – 16. rész Garzon
AGENTUL Sunteți studentă?
STUDENTA Da, voi începe primul an la Babeș-Bolyai și încă nu mi-am găsit o chirie potrivită.
AGENTUL Sunt sigur că o să vă placă locuința pe care vă oferă firma noastră. Veniți, vă rog. După cum vedeți, holul e un pic cam îngust, dar…
STUDENTA Un pic? Îmi va trebui lubrifiant ca să pot intra.
AGENTUL Și chiar aici, în hol, găsim și bucătăria. 2 în 1, cum ar veni.
STUDENTA Dar unde e această bucătărie despre care vorbiți?
AGENTUL Nu vedeți aragazul aici pe minibar? Iar aici aveți zona de luat masa.
STUDENTA Adică de luat masa și dus afară în curte? Pentru că nu încape nicio persoană lângă ea.
AGENTUL Pentru 500 de euro pe lună, eu zic că este o bucătărie mai mult decât perfectă. Iar acum facem încă un pas și întrăm în camera de zi.
STUDENTA Asta ar fi camera? Unde ați găsit-o, într-un ou Kinder?
AGENTUL De ce spuneți asta?
STUDENTA Dacă îmi comand o pizza, trebuie s-o țin în poziție verticală, că altfel nu încape aici. Pe cămăruța asta cereți 500 de euro? Îmi vine să leșin. Dar dacă leșin, nu am unde să cad.
AGENTUL Nu e chiar așa. Camera e destul de spațioasă.
STUDENTA Spațioasă, ziceți? Dacă vreau să deschid ușa dulapului, trebuie să intru în baie.
AGENTUL Să n-o deschideți, vă rog!
STUDENTA De ce?
AGENTUL Pentru că în dulap locuiesc alți doi studenți. Să nu-i deranjăm.
Cuvinte și expresii cheie:
chirie – albérlet
garsonieră – garzonlakás
hol – előszoba
bucătărie – konyha
cameră de zi – nappali
zonă de luat masa – étkező
lubrifiant – síkosító
poziție verticală – függőleges helyzet
a leșina – elájulni
cămăruță – kis kamra
baie – fürdőszoba
INGATLANÜGYNÖK Ön diák?
DIÁKLÁNY Igen, az első évemet kezdem a Babeș-Bolyain, és még mindig nem találtam megfelelő albérletet.
INGATLANÜGYNÖK Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog a cégünk által kínált garzon. Jöjjön, kérem. Mint látja, a folyosó kissé szűk, de…
DIÁKLÁNY Méghogy „kissé”. Síkosítóra lesz szükségem, hogy bejussak.
INGATLANÜGYNÖK És itt, az előszobában találjuk a konyhát is. 2 az 1-ben, hogy úgy mondjam.
DIÁKLÁNY De hol van ez a konyha, amiről beszél?
INGATLANÜGYNÖK Nem látja a gázrezsót itt a minibáron? Ez pedig az étkezőasztal.
DIÁKLÁNY Lehet, hogy az asztal étkezik, de én biztos, hogy nem fogok, ugyanis nem férek hozzá.
INGATLANÜGYNÖK Havi 500 euróért szerintem ez egy tökéletes konyha. Most pedig teszünk még egy lépést, és bejutunk a nappaliba.
DIÁKLÁNY Ez lenne a nappali? Hol találták, egy Kinder-tojásban?
INGATLANÜGYNÖK Miért mondja ezt?
DIÁKLÁNY Ha pizzát rendelek, függőlegesen kell tartanom, különben nem fér el. 500 eurót kérnek ezért a kamrácskáért? Elájulok. Csak ha elájulok, nincs hova esni.
INGATLANÜGYNÖK Nem értek egyet. A szoba elég tágas.
DIÁKLÁNY Azt mondja, tágas? Ha ki akarom nyitni a szekrény ajtaját, be kell lépnem a fürdőszobába.
INGATLANÜGYNÖK Kérem, ne nyissa ki!
DIÁKLÁNY Miért?
INGATLANÜGYNÖK Mert két másik diák lakik a szekrényben. Ne zavarjuk őket.
Kulcsszavak és kifejezések:
albérlet – chirie
garzon – garsonieră
előszoba – hol
konyha – bucătărie
nappali – cameră de zi
étkezőasztal – masă de bucătărie
síkosító – lubrifiant
függőleges – vertical
elájulok – leșin
kamrácska – cămăruță
fürdőszoba – baie