Nyelvlecke – 14. rész Drónok
REPORTERIȚA Domnule ministru, sunt de la Radio Târgu Mureș. Ce puteți să ne spuneți despre dronele rusești?
MAPN Ce drone rusești?
REPORTERIȚA Cele care au încălcat spațiul aerian al României.
MAPN Când?
REPORTERIȚA Recent.
MAPN A, alea. Păi, ce să vă spun… Este vorba de câteva drone rusești… fabricate în Rusia… și folosite de către armata rusă.
REPORTERIȚA Asta știm și noi. Dar ascultătorii noștri doresc să afle dacă reprezintă vreun pericol.
MAPN Cine?
REPORTERIȚA Dronele rusești.
MAPN A, nu, nu.
REPORTERIȚA Sigur?
MAPN Bineînțeles.
REPORTERIȚA Bun, dar nu luați nicio măsură ca să nu se mai întâmple?
MAPN Sigur că luăm. Ministerul Apărării Naționale, împreună cu Serviciul Român de Informații, a analizat situația. În consecință, am plasat la granița cu Ucraina un panou cu următoarea inscripție: ”Intrarea cu drone pe teritoriul României strict interzis. Amendă: de la 500 până la 1000 de lei.”
REPORTERIȚA Atât?
MAPN Nu doar atât. Fiind vorba de vehicule aeriene, dacă aceștia încalcă regulile încă odată, vor primi și 15 puncte de penalizare. O să vedeți, domnișoară, asta o să-i descurajeze să mai vină pe la noi.
Cuvinte și expresii cheie:
dronă – drón
drone rusești – orosz drónok
spațiul aerian al României – Románia légtere
fragment – részlet
măsură – intézkedés
Ministerul Apărării Naționale – Honvédelmi Minisztérium
Serviciul Român de Informații – Román Hírszerző Szolgálat
am analizat – elemeztük
am plasat – felállítottuk
vehicul aerian – légi közlekedési eszköz
puncte de penalizare – büntetőpontok
RIPORTERNŐ Miniszter úr, a Marosvásárhelyi Rádiótól vagyok. Mit tud mondani nekünk az orosz drónokról?
MINISZTER Milyen orosz drónokról?
RIPORTERNŐ Amelyek megsértették Románia légterét.
MINISZTER Mikor?
RIPORTERNŐ Nemrég.
MINISZTER Ó, azok. Hogy is mondjam… Ezek az orosz drónok… Oroszországban készültek… és az orosz hadsereg használatában álltak.
RIPORTERNŐ Ezt eddig is tudtuk. De a hallgatóink tudni szeretnék, hogy veszélyt jelentenek-e.
MINISZTER Kik?
RIPORTERNŐ Hát az orosz drónok.
MINISZTER Ja, nem, nem.
RIPORTERNŐ Biztos?
MINISZTER Természetesen.
RIPORTERNŐ Jó, de nem tesznek semmilyen intézkedést annak érdekében, hogy ez ne ismétlődjön meg?
MINISZTER Természetesen intézkedtünk. A Honvédelmi Minisztérium a Román Hírszerző Szolgálattal közösen elemezte a helyzetet. Következésképpen, az ukrán határon egy táblát helyeztünk el, a következő felirattal: „Románia területére drónnal behajtani szigorúan tilos. Bírság: 500-tól 1000 lejig.”
RIPORTERNŐ Ennyi?
MINISZTER Nem csak ennyi. Mivel légi járművekről van szó, ha ismét megszegik a szabályt, kapnak még 15 büntetőpontot is! Meglátja, kisasszony, ez elveszi a kedvüket attól, hogy még egyszer idedugják a képüket.
Kulcsszavak és kifejezések:
drón – dronă
orosz drónok – drone rusești
Románia légtere – spațiul aerian al României
intézkedés – măsură
Honvédelmi Minisztérium – Ministerul Apărării Naționale
Román Hírszerző Szolgálat – Serviciul Român de Informații
elemeztük – am analizat
felállítottuk – am plasat
légi jármű – vehicul aerian
büntetőpontok – puncte de penalizare