Nyelvlecke – 13. rész Nyugdíj
POȘTĂRIȚA Bună ziua, domnule fost securist!
COLONELUL Mai încet, poștărițo! Nu trebuie să afle toată lumea.
POȘTĂRIȚA Mă scuzați.
COLONELUL Acum sunt pensionar.
POȘTĂRIȚA Știu. Și om de afaceri.
COLONELUL Și om de afaceri, da.
POȘTĂRIȚA Și senator al partidului…
COLONELUL (o întrerupe) Exact! Deci trebuie să mi te adresezi: domnule senator. Ai înțeles?
POȘTĂRIȚA Am înțeles, domnule fost securist.
COLONELUL Hai, gata! De ce ai venit?
POȘTĂRIȚA Știți că s-au recalculat pensiile.
COLONELUL Sigur că știu.
POȘTĂRIȚA Dumneavoastră sunteți unul dintre cei cu pensiile speciale.
COLONELUL Așa, și?
POȘTĂRIȚA V-am adus pensia recalculată.
COLONELUL Păi dă mi-l atunci.
POȘTĂRIȚA Nu-i la mine.
COLONELUL Da unde-i?
POȘTĂRIȚA Imediat sosește basculanta.
COLONELUL Ce basculantă?
POȘTĂRIȚA Nu mi-a încăput în geantă pensia dumneavoastră recalculată. Încape doar într-o basculantă.
COLONELUL Foarte bine. Zi-i să-mi descarce marfa în curte. Hai că deschid poarta.
Cuvinte și expresii cheie:
fost securist – volt szekus
poștăriță – postásnő
mă scuzați – elnézést kérek
domnule senator – szenátor úr
pensie specială – különleges nyugdíj
pensie recalculată – újraszámolt nyugdíj
basculantă – dömper
a descărca marfa – lerakodni az árut
POSTÁSNŐ Üdvözlöm, szekus úr!
EZREDES Csendesebben, postásasszony! Nem kell mindenkinek tudnia.
POSTÁSNŐ Elnézést kérek.
EZREDES Én nyugdíjas ember vagyok.
POSTÁSNŐ Tudom. És üzletember.
EZREDES És üzletember, igen.
POSTÁSNŐ És szenátor a…
EZREDES (közbevág) Pontosan! Tehát úgy kell engem szólítani, hogy szenátor úr. Világos?
POSTÁSNŐ Világos, szekus úr.
EZREDES Jól van, fejezzük be! Minek jött?
POSTÁSNŐ Tudja, hogy újraszámolták a nyugdíjakat.
EZREDES Természetesen tudom.
POSTÁSNŐ Ön azok közé tartozik, akik speciális nyugdíjat kapnak.
EZREDES Igen. És?
POSTÁSNŐ Hoztam az újraszámolt nyugdíját.
EZREDES Akkor adja ide.
POSTÁSNŐ Nincs nálam.
EZREDES Hanem hol van?
POSTÁSNŐ Mindjárt megjön a dömper.
EZREDES Milyen dömper?
POSTÁSNŐ Az ön újraszámolt nyugdíja nem fért be a táskámba. Csak egy billenős teherautón fér el.
EZREDES Nagyon helyes. Mondja meg nekik, hogy rakodják ki az árut az udvaromba. Megyek, kinyitom a kaput.
Kulcsszavak és kifejezések:
szekus – securist
postásasszony – poștăriță
elnézést kérek – mă scuzați
szenátor úr – domnule senator
különleges nyugdíj – pensie specială
újraszámolt nyugdíj – pensie recalculată
dömper, billenős teherautó – basculantă
lerakodni az árut – a descărca marfa