Nyelvlecke – 10. rész Nyaralás
VECINA Te-ai bronzat, vecine. Ai fost la mare?
VECINUL Da, la Mamaia, cu familia.
VECINA Ce bine! Cum e plaja acolo?
VECINUL Cum să fie? Mucuri de țigară peste tot, boxe date la maxim, înghesuială ca într-un maxi-taxi din Târgu Mureș.
VECINA Îmi pare rău.
VECINUL N-ai de ce. Ne-am simțit foarte bine. Vreme bună, apă caldă, valuri plăcute, distracție multă.
VECINA Și ați mâncat la restaurant?
VECINUL Doar odată. Știi cum e: porții mici, prețuri mari. Dacă vrei și felul doi, trebuie să-ți girezi casa.
VECINA Îmi pare rău.
VECINUL N-ai de ce. Am gătit la cazare, ne-am împrietenit cu cei de acolo, ne-am distrat. A fost cea mai bună vară din viața mea. Tu unde ai fost?
VECINA Tot la mare. Dar în Grecia, pe insula Thasos.
VECINUL O. Și cum e acolo?
VECINA Plajă liniștită, peisaj minunat, mâncare ieftină, oameni amabili… Totul e curat și incredibil de frumos.
VECINUL Atunci v-ați simțit bine.
VECINA Da de unde? A fost cea mai proastă vară din viața mea.
VECINUL Cum așa?
VECINA Mi s-a stricat telefonul și n-am putut să postez pe Instagram! Nimeni nu știe că am fost în Grecia. Dacă nimeni nu mă invidiază, e ca și cum nici n-aș fi fost acolo!
Cuvinte și expresii cheie:
te-ai bronzat – lebarnultál
plajă – tengerpart, strand
mucuri de țigară – cigarettacsikkek
înghesuială – zsúfoltság
valuri – hullámok
vreme – idő
distracție – szórakozás
porții mici – kis adagok
prețuri mari – magas árak
îmi pare rău – sajnálom
Grecia – Görögország
insulă – sziget
peisaj – táj
mă invidiază – irigyel
SZOMSZÉD NŐ Lebarnultál, szomszéd. A tengernél voltál?
SZOMSZÉD Igen, Mamaián, a családdal
SZOMSZÉD NŐ De jó! Milyen ott a strand?
SZOMSZÉD Képzelheted. Mindenhol cigarettacsikkek, maximumra tekert hangfalak, és zsúfoltság, mint egy vásárhelyi maxitaxiban.
SZOMSZÉD NŐ Sajnálom.
SZOMSZÉD Nincs miért. Nagyon jól éreztük magunkat. Az idő szép volt, a víz meleg, a hullámok kellemesek, nagyon jól szórakoztunk.
SZOMSZÉD NŐ Étteremben ettetek?
SZOMSZÉD Csak egyszer. Tudod, hogy van: kis adagok, magas árak. Ha második fogást is szeretnél, vegyél fel kölcsönt a házadra.
SZOMSZÉD NŐ Sajnálom.
SZOMSZÉD Nincs miért. A szálláson főztünk, összebarátkoztunk az ottaniakkal, nagyon jól éreztük magunkat. Életem legjobb nyara volt. Te hol voltál?
SZOMSZÉD NŐ Szintén a tengernél. De Görögországban, Thászosz szigetén.
SZOMSZÉD Ó. És ott milyen?
SZOMSZÉD NŐ A tengerpart nyugis, a táj csodálatos, a kaja olcsó, az emberek kedvesek… Minden tiszta és hihetetlenül szép.
SZOMSZÉD Szóval jól érezted magad.
SZOMSZÉD NŐ Ugyan. Életem legrosszabb nyara volt.
SZOMSZÉD Hogyhogy?
SZOMSZÉD NŐ Elromlott a telefonom és nem tudtam posztolni az Instagramra! Így senki sem tudja, hogy Görögországban voltam. Ha nem irigyel senki, az olyan, mintha ott se lettem volna!
Kulcsszavak és -kifejezések:
lebarnultál – te-ai bronzat
tengerpart, strand – plajă
cigarettacsikkek – mucuri de țigară
zsúfoltság – înghesuială
hullámok – valuri
idő – vreme
szórakozás – distracție
kis adagok – porții mici
magas árak – prețuri mari
sajnálom – îmi pare rău
Görögország – Grecia
sziget – insulă
táj – peisaj
irigyel – mă invidiază