Nyelvlecke – 40. rész Alkotmánybíróság
SOȚUL Draga mea, unde ai pus telecomanda? Imediat începe meciul.
SOȚIA Intenția ta de a te uita la meci a fost respinsă.
SOȚUL Poftim?
SOȚIA Curtea Constituțională a familiei noastre, adică eu, îți anulează aplicația pentru ocuparea canapelei și urmărirea meciului de fotbal. Poți depune o contestație pe masa din bucătărie până mâine dimineață. Contestația va fi judecată în cel mult cincisprezece zile.
SOȚUL Ce vorbești? Meciul începe acum.
SOȚIA Îmi pare rău, decizia a fost luată.
SOȚUL Dar asta e încălcarea drepturilor mele fundamentale!
SOȚIA Zău?
SOȚUL Să știi că acum creezi un precedent periculos pentru România!
SOȚIA Cum așa?
SOȚUL Nu am fost consultat în legătură cu această decizie. În afară de asta, te bagi în chestiuni care nu te privesc, cum ar fi dorința mea de a vedea meciul. Aceste lucruri ridică întrebări serioase legate de democrație și stat de drept.
SOȚIA Decizia a fost luată tocmai pentru apărarea statului de drept.
SOȚUL Elaborează.
SOȚIA Pentru a crea un climat social normal, trebuie să refacem punțile care ne leagă. Nu-i așa? În momentul actual suntem divizați.
SOȚUL Așa. Și?
SOȚIA Suntem divizați din cauza extremismului. Știi foarte bine că extremismul este inacceptabil într-o societate democratică.
SOȚUL Ce extremism?
SOȚIA Ce extremism? Ai vrut să te uiți la meci fără să mă întrebi! Începe serialul meu preferat turcesc, dar pe tine te doare în cot! Te interesează doar meciul tău! S-a terminat cu abuzul de putere, m-ai înțeles?!
SOȚUL Bine, bine, liniștește-te. Uită-te la serial. Eu o să mă uit la reluarea meciului.
Cuvinte și expresii cheie:
intenția – szándék
Curtea Constituțională – Alkotmánybíróság
aplicația – pályázat
contestație – fellebbezés
încălcarea drepturilor fundamentale – az alapvető jogok megsértése
precedent periculos – veszélyes precedens
stat de drept – jogállam, jogállamiság
climat social – társadalmi légkör
divizați – megosztottak
extremism – szélsőség
abuz de putere – hatalmi visszaélés
FÉRJ Drágám, hova tetted a távirányítót? Kezdődik a meccs.
FELESÉG Meccs-nézési szándékod elutasításra került.
FÉRJ Tessék?
FELESÉG Családunk Alkotmánybírósága, vagyis én, megsemmisíti a kanapé elfoglalására és a focimeccs megtekintésére vonatkozó pályázatodat. A fellebbezést holnap reggelig lehet elhelyezni a konyhaasztalon. A fellebbezés elbírálása legfeljebb tizenöt napon belül történik meg.
FÉRJ Miről beszélsz? A meccs most kezdődik.
FELESÉG Sajnálom, a döntés megszületett.
FÉRJ De hát ez sérti az én alapvető jogaimat!
FELESÉG Valóban?
FÉRJ Tudd meg, hogy ezzel most veszélyes precedenst teremtesz Románia számára!
FELESÉG Hogyhogy?
FÉRJ Nem egyeztettél velem erről a döntésről. Ezenkívül olyan dolgokba ütöd az orrodat, amelyekhez semmi közöd, például, hogy látni akarom a meccset. Mindez komoly kérdéseket vet fel a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatban.
FELESÉG A döntés éppen a jogállamiság védelmében született.
FÉRJ Fejtsd ki.
FELESÉG Ahhoz, hogy normális társadalmi légkört teremtsünk, újra kell építenünk a minket összekötő hidakat. Nem igaz? Jelenleg megosztottak vagyunk.
FÉRJ Igen. És?
FELESÉG A szélsőségek miatt vagyunk megosztottak. Nagyon jól tudod, hogy a szélsőségesség elfogadhatatlan egy demokratikus társadalomban.
FÉRJ Miféle szélsőség?
FELESÉG Miféle szélsőség? Meccset akartál nézni anélkül, hogy megkérdeztél volna! Kezdődik a kedvenc török sorozatom, de téged nem érdekel! Csak a meccsel törődsz! A hatalommal való visszaélésnek mostantól vége, megértetted?!
FÉRJ Jól van, jól van, nyugodj meg. Nézd a sorozatodat. Én majd megnézem a meccs ismétlését.
Kulcsszavak és kifejezések:
szándék – intenția
Alkotmánybíróság – Curtea Constituțională
pályázat – aplicația
fellebbezés – contestație
az alapvető jogok megsértése – încălcarea drepturilor fundamentale
veszélyes precedens – precedent periculos
jogállamiság – stat de drept
társadalmi légkör – climat social
megosztottak – divizați
szélsőség – extremism
hatalmi visszaélés – abuz de putere