Nyelvlecke – 25. rész Béke
ÎNVĂȚĂTOAREA Dragi copii, astăzi vom învăța despre pace. Hai să începem așa: cine știe ce înseamnă „război”?
ELEVUL Un conflict armat între două popoare.
ÎNVĂȚĂTOAREA Așa. Și ce înseamnă „pace”?
ELEVUL O situație fără conflict armat între acele popoare.
ÎNVĂȚĂTOAREA O fi fost așa pe vremea bunicilor, acum însă aceste concepte înseamnă altceva. Haideți să vă explic. Astăzi, când o țară atacă o altă țară fără provocare, o face pentru că dorește pace. Înțelegeți? Săracul atacant nu vrea altceva decât liniște, prietenie, libertate și…
ELEVUL Pace!
ÎNVĂȚĂTOAREA Foarte bine. Dar ce face țara atacată? Se apără. E frumos să te aperi? Nu-i frumos. Dacă te aperi, înseamnă că vrei război. Da? Trebuie să te predai, nu să te războiești ca un nebun. Aveți întrebări?
ELEVUL Când Andrei, băiatul mare și înfricoșător, îl bate măr pe George și îi ia sandvișul, o face pentru că vrea liniște și pace?
ÎNVĂȚĂTOAREA Exact.
ELEVUL Iar noi trebuie să-l lăsăm să-l bată.
ÎNVĂȚĂTOAREA Da, e treaba lor. Nu trebuie să vă băgați în misiunile de pace a băieților mari și înfricoșători.
ELEVUL Doamna învățătoare, ce se întâmplă dacă o țară atacată contraatacă?
ÎNVĂȚĂTOAREA Atunci vorbim de genocid. Să-ți ataci inamicii doar pentru că ți-au omorât rudele, e un lucru foarte urât.
ELEVUL Dar atacantul nu face niciodată genocid?
ÎNVĂȚĂTOAREA Cum să facă genocid atacantul, din moment ce vrea doar pace? Numai țara atacată poate fi de vină!
ELEVUL Dar de ce?
ÎNVĂȚĂTOAREA Pur și simplu așa este în zilele noastre. Înțelegeți?
Cuvinte și expresii cheie:
pace – béke
război – háború
conflict armat – fegyveres összetűzés
atacant – támadó
atacat – megtámadott
apărare – védekezés
înfricoșător – félelmetes
contraatac – ellentámadás
genocid – népirtás
inamic – ellenség
TANÍTÓNŐ Kedves gyermekek, ma a békéről fogunk tanulni. Kezdjük így: ki tudja, mit jelent az, hogy „háború”?
DIÁK Fegyveres összetűzés két nép között.
TANÍTÓNŐ Aha. És mit jelent a „béke”?
DIÁK Egy fegyveres összetűzések nélküli állapot a népek között.
TANÍTÓNŐ Nagyszüleink idején ez még így volt, de most már ezek a fogalmak mást jelentenek. Manapság, ha egy ország provokáció nélkül megtámad egy másik országot, azt azért teszi, mert békét akar. Értitek? Szegény támadó nem akar mást, mint nyugalmat, barátságot, szabadságot és…
DIÁK Békét!
TANÍTÓNŐ Nagyon jó. De mit tesz a megtámadott ország? Védekezik. Szép dolog védekezni? Nem szép. Ha védekezel, az azt jelenti, hogy háborút akarsz. Értitek? Meg kell adni magunkat, nem háborúzni, mint a bolondok. Van kérdés?
DIÁK Amikor András, a nagydarab, félelmetes fiú megveri Gyurit és elveszi a szendvicsét, azért teszi, mert nyugalmat és békét akar?
TANÍTÓNŐ Pontosan.
DIÁK És nekünk hagynunk kell, hadd verje szét az arcát.
TANÍTÓNŐ Igen, ez az ő dolguk. Nem kell belemártani magunkat a nagydarab, ijesztő fiúk békemisszióiba.
DIÁK Tanító néni, mi történik, ha egy megtámadott ország ellentámadásba lendül?
TANÍTÓNŐ Népirtás. Megtámadni az ellenségeidet csak azért, mert megölték a rokonaidat, nagyon csúnya dolog.
DIÁK A támadó soha nem követ el népirtást?
TANÍTÓNŐ Már hogy követne el népirtást a támadó, amikor ő csak békét akar? Csak a megtámadott ország lehet hibás.
DIÁK De miért?
TANÍTÓNŐ Mert manapság ez így van, és kész. Értitek?
Kulcsszavak és kifejezések:
béke – pace
háború – război
fegyveres összetűzés – conflict armat
támadó – atacant
megtámadott – atacat
védekezés – apărare
félelmetes – înfricoșător
ellentámadás – contraatac
népirtás – genocid
ellenség – inamic