Nyelvlecke – 18. rész Államfőjelölt
JURNALISTA Se apropie alegerile prezidențiale. Domnule candidat, spuneți-mi vă rog un motiv de ce ar trebui ca oamenii să voteze cu dumneavoastră.
CANDIDATUL Pentru că oamenii s-au săturat de minciunile politicienilor. Avem nevoie de adevăr, nu de minciuni.
JURNALISTA Iar dumneavoastră când vorbiți, spuneți mereu adevărul?
CANDIDATUL Eu nu vorbesc, pentru că oamenii s-au săturat de vorbe. Avem nevoie de fapte, nu de vorbe.
JURNALISTA Și dumneavoastră ne promiteți fapte?
CANDIDATUL Eu nu promit nimic, pentru că oamenii s-au săturat de promisiuni. Avem nevoie de soluții, nu de promisiuni.
JURNALISTA Și dumneavoastră ne oferiți soluții?
CANDIDATUL Eu nu ofer, pentru că oamenii s-au săturat de oferte. Avem nevoie de o strategie, nu de oferte.
JURNALISTA Și dumneavoastră aveți o strategie care să ne salveze țara?
CANDIDATUL Eu nu salvez nimic, pentru că oamenii s-au săturat de salvatorii autoproclamați. Avem nevoie de experți, nu de salvatori.
JURNALISTA Și dumneavoastră sunteți expert?
CANDIDATUL Eu nu pretind că sunt un expert, pentru că asta fac politicienii de mâna a doua. Oamenii s-au săturat de politicienii de mâna a doua. Avem nevoie de politicieni de mâna întâia, nu de mâna a doua!
JURNALISTA Sunteți deci un politician de mâna întâia?
CANDIDATUL Nu contează de acâta mână sunt, pentru că oamenii s-au săturat de numere. Avem nevoie de rezultate, nu de numere!
JURNALISTA Și la ce rezultate vă așteptați?
CANDIDATUL Cum adică la ce rezultate? Spun exact ce vor să audă oamenii, deci cred că este destul de clar că voi câștiga!
Cuvinte și expresii cheie:
alegeri prezidențiale – elnökválasztás
de mâna întâia – elsőrangú
de mâna a doua – másodrangú
adevăr – igazság
minciună – hazugság
fapte – tettek
vorbe – szavak
soluții – megoldások
promisiuni – ígéretek
salvator – megmentő
autoproclamat – önjelölt
expert – szakértő
rezultate – eredmények
ÚJSÁGÍRÓNŐ Közeledik az államfőválasztás. Jelölt úr, kérem, mondjon egy okot, hogy miért szavazzanak önre az emberek.
JELÖLT Mert az emberek belefáradtak a politikusok hazugságaiba. Nem hazugságra van szükség, hanem igazságra!
ÚJSÁGÍRÓNŐ És amikor ön beszél, mindig igazat mond?
JELÖLT Én nem beszélek, mert az emberek belefáradtak a sok beszédbe. Nem szavakra van szükség, hanem tettekre!
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ön tetteket ígér nekünk?
JELÖLT Nem ígérek semmit, mert az emberek belefáradtak az ígéretekbe. Nem ígéretekre van szükség, hanem megoldásokra!
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ön tehát megoldást kínál?
JELÖLT Nem kínálok semmit, mert az emberek belefáradtak a kínálatokba. Nem kínálatokra van szükség, hanem stratégiára!
ÚJSÁGÍRÓNŐ És önnek van egy stratégiája országunk megmentésére?
JELÖLT Nem mentek meg semmit, mert az emberek belefáradtak az önjelölt megmentőkbe. Nem megmentőkre van szükség, hanem szakértőkre!
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ön szakértő?
JELÖLT Nem teszek úgy, mintha szakértő lennék, mert az a másodrendű politikusok szokása. Az emberek belefáradtak a másodrendű politikusokba. Nem másodrendű politikusokra van szükség, hanem elsőrendűekre!
ÚJSÁGÍRÓNŐ Akkor ön egy elsőrendű politikus?
JELÖLT Nem az a lényeg, hogy hányadrendű vagyok, mert az emberek belefáradtak a számolásba. Nem számokra van szükség, hanem eredményekre!
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ön milyen eredményekre számít?
JELÖLT Hogyhogy milyenre? Pontosan azt mondom, amit az emberek hallani szeretnének, úgyhogy szerintem elég egyértelmű, hogy én fogok nyerni!
Kulcsszavak és kifejezések:
államfőválasztás – alegeri prezidențiale
elsőrangú – de mâna întâia
másodrangú – de mâna a doua
igazság – adevăr
hazugság – minciună
tettek – fapte
szavak – vorbe
megoldások – soluții
ígéretek – promisiuni
megmentő – salvator
önjelölt – autoproclamat
szakértő – expert
eredmények – rezultate