Nyelvlecke – 17. rész Kórházapp
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT Sunt bucuroasă să vă anunț faptul că cercetătorii Institutului Român de Știință și Tehnologie au lansat aplicația telefonică „Spitalul meu”. Îi spuneți simptomele dumneavoastră, iar aplicația vă dă o diagnoză ca și cum ați fi la un medic specialist din România.
JURNALISTUL Cum funcționează aplicația?
PURT. CUV. Ea se bazează pe ChatGPT, dar i s-au adăugat particularități specific românești.
JURNALISTUL Ce înseamnă specific românesc?
PURT. CUV. De exemplu când pacientul vrea să intre în aplicație, acesta îi va spune: „Ce faci? Așteaptă să te chem, că domnul doctor e ocupat, nu vezi?!”
JURNALISTUL Și după ce intrăm în aplicație, ce se întâmplă?
PURT. CUV. Ea vă întreabă datele personale. Dacă de aici află că sunteți o persoană în vârstă, va începe să vă vorbească ca și cum ați fi un copil idiot.
JURNALISTUL Ce bine! Exact ca la spital!
PURT. CUV. Da, asta zic. Iar când începeți să-i povestiți problemele, vă spune: „Mai repede, tataie, că ne prinde noaptea!” Dar apoi vă ascultă și vă dă și o diagnoză. Aproximativă.
JURNALISTUL Ne dă și o prescripție aplicația asta?
PURT. CUV. Prima dată vă spune: „Mai așteaptă și tu, că n-am zece mâini!” Dar dacă așteptați, da, vă dă și prescripție.
JURNALISTUL Cât trebuie să așteptăm?
PURT. CUV. Asta depinde. Dacă intrați în punctul de meniu numit „șpagă” și trimiteți 200 de lei în contul aplicației, vă dă rețeta imediat. Eu vă sfătuiesc să studiați acest punct de meniu cu atenție, pentru că puteți da șpăgi nu doar la medicul șef sau la medicul de specialitate, dar și la portar, la paramedic, la brancardier sau la asistenți.
JURNALISTUL Și dacă sunt sărac și nu am bani?
PURT. CUV. Nu-i pasă nimănui.
JURNALISTUL Exact ca la spital! Minunat!
Cuvinte și expresii cheie:
spital – kórház
sănătate – egészség
simptome – tünetek
pacient – páciens
diagnoză – diagnózis
prescripție, rețetă – vény, recept
medic șef – főorvos
medic de specialitate – szakorvos
paramedic – mentőorvos
brancardier – betegszállító, szanitéc
asistent – ápoló
SZÓVIVŐ Örömmel jelentem be, hogy a Román Tudományos és Technológiai Intézet kutatói elindították „Az én kórházam” nevű telefonos alkalmazást. Önök elmondják neki a tüneteiket, az alkalmazás pedig olyan diagnózist ad, mintha egy szakorvosi rendelőben lennének.
ÚJSÁGÍRÓ Hogyan működik az alkalmazás?
SZÓVIVŐ A ChatGPT-n alapul, de ellátták sajátosan romániai tulajdonságokkal.
ÚJSÁGÍRÓ Mit jelent az, hogy sajátosan romániai?
SZÓVIVŐ Például amikor a páciens be akar lépni az alkalmazásba, az megkérdezi tőle: „Mit csinál? Várja meg, amíg hívom, mert a doktor úrnak dolga van, nem látja?!”
ÚJSÁGÍRÓ És miután beléptük, mi történik?
SZÓVIVŐ Kéri az ön személyes adatait. Ha ezekből kiderül, hogy idős ember, elkezd úgy beszélni önnel, mintha ön egy idióta gyermek lenne.
ÚJSÁGÍRÓ De jó! Akárcsak a kórházban!
SZÓVIVŐ Pontosan. És amikor elkezdi mesélni neki a problémáit, azt fogja mondani: „Gyorsabban, tata, mert ránk esteledik!” De aztán meghallgatja, és ad egy diagnózist. Hozzávetőlegeset.
ÚJSÁGÍRÓ Esetleg vényt is ad ez az applikáció?
SZÓVIVŐ Először azt mondja: „Várjon türelemmel, mert nincs tíz kezem!” De ha vár, akkor igen, ad vényt is.
ÚJSÁGÍRÓ Meddig kell várnunk?
SZÓVIVŐ Ez attól függ. Ha a „Kenőpénz” nevű menüpontra lépve 200 lejt küld az alkalmazás számlájára, azonnal megírja önnek a receptet. Ajánlom, hogy tanulmányozzák figyelmesen ezt a menüpontot, mert nemcsak a főorvosnak vagy a szakorvosnak adhatnak kenőpénzt, hanem a portásnak, a mentősnek, a betegszállítónak vagy az ápolóknak is.
ÚJSÁGÍRÓ De mi van, ha szegény vagyok és nincs pénzem?
SZÓVIVŐ Az senkit nem érdekel.
ÚJSÁGÍRÓ Pont, mint a kórházban! Ez csodálatos!
Kulcsszavak és kifejezések:
kórház – spital
egészség – sănătate
tünetek – simptome
páciens – pacient
diagnózis – diagnoză
vény, recept – prescripție, rețetă
főorvos – medic șef
szakorvos – medic de specialitate
mentőorvos – paramedic
betegszállító – brancardier
asistentă – ápolónő