Nyelvlecke – 12. rész Udvarlás
BĂRBATUL Bună ziua, doamnă! Sunt un om de afaceri și nu am timp să fac curte, deci vă spun direct: vreau să vă cer de soție!
FEMEIA Iar eu sunt doctoriță, deci nu am nici timp, nici răbdare pentru a fi curtată. Apreciez stilul dumneavoastră direct, și ascult curios propunerea dumneavoastră.
BĂRBATUL Mulțumesc. Dacă vă căsătoriți cu mine, vom sta în centrul orașului într-un apartament cu patru camere.
FEMEIA Nu doriți mai bine să ne mutăm într-o casă la țară?
BĂRBATUL Nu.
FEMEIA Bine. Dar casă de vacanță aveți?
BĂRBATUL Sigur, o cabană în munți.
FEMEIA Perfect. Mașină primesc?
BĂRBATUL Normal. Un Hyudai i 20.
FEMEIA Prefer Toyota Yaris.
BĂRBATUL S-a făcut.
FEMEIA Copii doriți?
BĂBATUL Da. Doi.
FEMEIA Unu.
BĂRBATUL Doi.
FEMEIA Unu.
BĂRBATUL Bine, dar să fie băiat.
FEMEIA Voi face tot posibilul. Cât timp doriți să petrecem împreună?
BĂRBATUL Douăzeci de ore pe săptămână.
FEMEIA Paisprezece.
BĂRBATUL Șaisprezece.
FEMEIA S-a făcut. Mama dumneavoastră mai trăiește?
BĂRBATUL Da, trăiește.
FEMEIA Sănătoasă?
BĂRBATUL Da. Sănătoasă tun.
FEMEIA Îmi pare rău, nu vreau soacră. Nu putem să ne căsătorim.
BĂRBATUL Nicio problemă. Poate revenim la subiect după ce moare mama.
FEMEIA Sigur. Mi-a părut bine, la revedere!
BĂRBATUL La revedere!
Cuvinte și expresii cheie:
om de afaceri – üzletember
a cere de soție – megkérni a kezét
doctoriță – orvosnő
a face curte – udvarolni
apreciez – értékelem
ascult curios – kíváncsian hallgatom
propunere – ajánlat
casă la țară – vidéki ház
casă de vacanță – nyaraló
cabană – faház
s-a făcut – ezt megbeszéltük
sănătoasă tun – egészséges, mint a makk
soacră – anyós
a se căsători – összeházasodni
FÉRFI Jó napot, hölgyem! Mivel üzletember vagyok, nincs időm udvarolni, ezért egyenes leszek: szeretném megkérni a kezét!
NŐ Én orvosnő vagyok, így se időm, se türelmem az udvarolásokhoz. Nagyra értékelem az ön egyenes stílusát, és kíváncsian hallgatom a javaslatát.
FÉRFI Köszönöm. Ha hozzám jön, a belvárosban fogunk lakni egy négyszobás lakásban.
NŐ Nem szeretné inkább, hogy vidéki házba költözzünk?
FÉRFI Nem.
NŐ Rendben. De nyaralója van?
FÉRFI Persze, egy faház a hegyekben.
NŐ Tökéletes. Autót kaphatok?
FÉRFI Természetesen. Egy Hyudai i 20-ast.
NŐ Jobban szeretem a Toyota Yarist.
FÉRFI Megbeszéltük.
NŐ Gyereket is szeretne?
FÉRFI Igen. Kettőt.
NŐ Egy.
FÉRFI Kettő.
NŐ Egy.
FÉRFI Jó, de akkor fiú legyen.
NŐ Mindent megteszek. Mennyi időt szeretne együtt tölteni velem?
FÉRFI Heti húsz órát.
NŐ Tizennégy.
FÉRFI Tizenhat.
NŐ Megbeszéltük. Az édesanyja él még?
FÉRFI Igen, él.
NŐ Egészséges?
FÉRFI Mint a makk.
NŐ Sajnálom, nem akarok anyóst. Így nem házasodhatunk össze.
FÉRFI Semmi gond. Esetleg anyu halála után visszatérünk a témára.
NŐ Persze. Örültem a találkozásnak, a viszontlátásra!
FÉRFI Viszlát!
Kulcsszavak és -kifejezések:
Üzletember – om de afaceri
megkérni a kezét – a cere de soție
orvosnő – doctoriță
udvarolni – a face curte
értékelem – apreciez
kíváncsian hallgatom – ascult curios
ajánlat – propunere
vidéki ház – casă la țară
nyaraló – casă de vacanță
faház – cabană
megbeszéltük – s-a făcut
egészséges, mint a makk – sănătoasă tun
anyós – soacră
összeházasodni – a se căsători