Nyelvlecke – 9. rész Alain Delon
VECINUL Ce s-a întâmplat, vecino? De ce ești tristă?
VECINA Pentru că a murit Alain Delon.
VECINUL A, da. Dumnezeu să-l odihnească. Mare actor.
VECINA Și ce bărbat frumos…
VECINUL A fost poate cel mai popular francez de la Napoleon încoace.
VECINA Pe bună dreptate. Ce bărbat frumos…
VECINUL Ne-a lăsat niște filme minunate. ”Samuraiul”, ”Polițistul”…
VECINA ”Piscina”, ”Ghepardul”, ”Laleaua neagră”…
VECINUL Da. Păcat că în viața privată a fost un misogin și un violator de extremă dreapta.
VECINA Asta nu contează acum. O fi avut el slăbiciunile lui, dar… a fost un bărbat extrem de frumos. Ce faci? Pleci?
VECINUL Da, pentru că începe un film cu un alt francez.
VECINA Cu cine?
VECINUL Cu Gerard Depardieu.
VECINA Depardieu?! Cum poți să te uiți la un film cu urâtul ăla bețivan?!
VECINUL E actor bun. Ce ai cu el?
VECINA O fi actor bun, dar e un misogin și un violator de extremă dreapta!
Cuvinte și expresii cheie:
tristă – szomorú
a murit – meghalt
Dumnezeu să-l odihnească – Isten nyugosztalja
actor – színész
popular – népszerű
pe bună dreptate – teljes joggal
Laleaua neagră – A fekete tulipán
viață privată – magánélet
de extremă dreapta – szélsőjobboldali
violator – erőszakoló
slăbiciune – gyengeség
SZOMSZÉD Mi történt, szomszéd? Miért vagy szomorú?
SZOMSZÉD NŐ Mert meghalt Alain Delon.
SZOMSZÉD Ja, igen. Isten nyugosztalja. Remek színész volt.
SZOMSZÉD NŐ És milyen szép férfi…
SZOMSZÉD Talán ő volt a legnépszerűbb francia, Napóleon óta.
SZOMSZÉD NŐ Teljes joggal. Milyen szép férfi volt…
SZOMSZÉD Csodálatos filmeket hagyott ránk. A szamuráj, a Zsaru…
SZOMSZÉD NŐ A medence, A párduc, A fekete tulipán…
SZOMSZÉD Igen. Kár, hogy a magánéletben egy szélsőjobboldali nőgyűlölő és erőszakoló volt.
SZOMSZÉD NŐ Ez most nem számít. Lehet, hogy voltak gyengeségei, de… gyönyörű férfi volt. Mit csinálsz, elmész?
SZOMSZÉD Igen, mert kezdődik egy film egy másik franciával.
SZOMSZÉD NŐ Kivel?
SZOMSZÉD Gerard Depardieu-vel.
SZOMSZÉD NŐ Depardieu?! Hogy vagy képes azt a ronda részegest nézni?!
SZOMSZÉD Jó színész. Mi bajod van vele?
SZOMSZÉD Lehet, hogy jó színész, de ő egy szélsőjobboldali nőgyűlölő és erőszakoló!
Kulcsszavak és -kifejezések:
szomorú – tristă
meghalt – a murit
Isten nyugosztalja – Dumnezeu să-l odihnească
színész – actor
népszerű – popular
teljes joggal – pe bună dreptate
A fekete tulipán – Laleaua neagră
magánélet – viață privată
szélsőjobboldali – de extremă dreapta
gyengeség – slăbiciune
erőszakoló – violator