Nyelvlecke – 6. rész Vonat
PASAGERA Domnule conductor, stăm aici în gară și leșinăm de căldură. Nu puteți să porniți măcar aerul condiționat?
CONDUCT. Aerul condiționat pornește automat atunci când trenul este în mișcare.
PASAGERA Și când vom fi „în mișcare”?
CONDUCT. Nu știu.
PASAGERA Măcar aproximativ. Oare când pornim?
CONDUCT. Nu știu.
PASAGERA Dar de ce stăm?
CONDUCT. Așteptăm să treacă trenul de Apahida. Doar că are întârziere.
PASAGERA Am observat. Auziți? Ca să ajung la mare, trebuie să schimb trenul la București. Oare ne așteaptă trenul către Mangalia?
CONDUCT. Dacă întârziem mai mult de o oră… nu cred că ne așteaptă.
PASAGERA Și câtă întârziere avem până acum?
CONDUCT. O oră jumate.
PASAGERA Minunat. Mai sunt și alte trenuri din București către Mangalia?
CONDUCT. Mai sunt.
PASAGERA Bine atunci.
CONDUCT. Mâine.
PASAGERA Mâine? Dar ce să fac eu în gară până mâine?
CONDUCT. Așteptați, înjurați…
PASAGERA Asta e prea de tot. Vreau să-mi returnez biletul! Unde pot să-mi primesc banii înapoi?
CONDUCT. Nu mai puteți să vă returnați biletul după ce a plecat trenul.
PASAGERA Dar n-a plecat trenul! Stăm aici în gară!
CONDUCT. Practic da. Dar teoretic am plecat deja de o oră jumate.
PASAGERA Grrrrr!
Cuvinte și expresii cheie:
conductor – kalauz
pornește – elindul
aproximativ – körülbelül
trenul – a vonat
întârziere – késés
o oră jumate – másfél óra
e prea de tot – ez mindennek a teteje
a returna – visszaváltani
practic – gyakorlatilag
teoretic – elméletileg
UTAS Kalauz úr! Csak állunk itt az állomáson és olvadunk szét a melegtől. Nem tudná legalább bekapcsolni a klímát?
KALAUZ A klíma automatikusan bekapcsol, amikor a vonat mozgásban van.
UTAS És mikor leszünk „mozgásban”?
KALAUZ Nem tudom.
UTAS Legalább körülbelül. Mikor indulunk?
KALAUZ Nem tudom.
UTAS De mégis miért állunk?
KALAUZ Várjuk, hogy elhaladjon az apahidai vonat. Csak késik.
UTAS Vettem észre. Hallja? Hogy eljussak a tengerre, Bukarestben át kell szállnom. Bevár minket a Mangáliára induló vonat?
KALAUZ Ha több mint egy órát késünk… nem hiszem.
UTAS És mennyit késtünk eddig?
KALAUZ Másfél órát.
UTAS Szuper. Indulnak még más vonatok is Bukarestből Mangaliába?
KALAUZ Igen.
UTAS Az jó.
KALAUZ Holnap.
UTAS Holnap? Mit csináljak holnapig az állomáson?
KALAUZ Várakozzon, káromkodjon…
UTAS Ez mindennek a teteje. Vissza akarom váltani a jegyemet! Hol kaphatom vissza a pénzem?
KALAUZ A vonat indulása után már nem válthatja vissza a jegyét.
UTAS De a vonat nem indult el! Itt állunk az állomáson!
KALAUZ Gyakorlatilag igen. De elméletileg már másfél órája elindultunk.
UTAS Grrrrr!
Kulcsszavak és kifejezések:
kalauz – conductor
elindul – pornește
körülbelül – aproximativ
a vonat – trenul
késés – întârziere
másfél óra – o oră jumate
ez mindennek a teteje – e prea de tot
visszaváltani – a returna
gyakorlatilag – practic
elméletileg – teoretic