Szerelmi rétegződések Patrice Pavis Csehov-átiratában
Patrice Pavis: Ványa és ő című drámáját láthatta a közönség Marosvásárhelyen, az AlterNative Nemzetközi Rövidfilmfesztiválon. A produkció a Havi Dráma ünnepi előadása is volt, hisz tíz éves a felolvasószínház, amely mára már teljes értékű színpadi produkciókat is színre visz.
A Ványa és ő című produkció főszereplője Monica Ristea és Hatházi András, őket Jelena és Ványa szerepében láthattuk. Idősíkok, életkorok keverednek, egy azonban állandó: a szerelem és annak szakaszai, lehetetlenségei, mélységei. Minimalista produkció ez, ahol az érzelmek kifejezése az elsődleges, a legegyszerűbb eszközökkel – a test és a gesztusok játékával és természetesen a szöveggel.
Patrice Pavis drámáit most magyar nyelven is olvashatja a közönség, Patkó Éva fordításában, az Öleljük meg egymást című kötet az UArtPress és a Lector Kiadó gondozásában jelent meg.
Az alábbi összeállításban Patkó Éva fordítóval, rendezővel beszélgetünk, először az Öleljük meg egymást című kötetről, majd a Ványa és ő előadásról. Megszólal Hatházi András színművész is, akit ebben a különös Ványa-szerepben láthatunk, no meg Baranyi Gábor filmrendező: Zanox – kockázatok és mellékhatások című filmjében nyújtott alakításáról is kérdezzük, amely szintén látható volt az AlterNative Nemzetközi Rövidfilmfesztiválon.
Szerkesztő: Szuszámi Zsuzsa.
