Manipulál és elvarázsol
Timur Vermes: Nézd, ki van itt! Című nagysikerű regényét most színpadon is láthatjuk, országos premierként, Marosvásárhelyen, a Tompa Miklós Társulat előadásában, Theodor Cristian Popescu rendezésében.
2011 írunk, Berlinben vagyunk, Hitler 57 évesen felébred, nem tudja hol van, hogy eltelt fél század, nem tudja mi történt vele. Az emberek, akik feltűnnek mellette, viccesnek találják a férfit, aki Hitlert utánozza, méghozzá milyen remekül! Humoros helyzetek, vicces párbeszédek, ám ami a szemünk előtt játszódik, az nem más, mint a lecsupaszított valóság, a könyörtelen igazság. Felületesek vagyunk, manipulálhatók, nyerészkedők és manipulálunk. Legalábbis azt hisszük. Közben minket vezetnek az orrunknál fogva. A történelem pedig bármikor megismételheti önmagát. Az előadásban a negyvenes évek és napjaink politikai, társadalmi valósága keveredik egészen sajátos módon. Így vegyül a nacionalizmus a hitleri elvekkel, a zsidókérdéssel, és félelmetes igazságokat eredményez. Két világ csattan össze a színpadon, ami az első fél órában jó viccnek tűnik, az előadás végére keserédes valósággá alakul.
Hitler szerepében Biró Józsefet látjuk, a dramaturgiai változat szerzője Mihai Ignat, a szöveget Demény Péter román nyelvről fordította úgy, hogy közben a regény magyar fordításához is igazodni kellett. a következő összeállításban Theodor Cristian Popescu rendezővel, Bíró József színművésszel és Demény Péter íróval, fordítóval beszélgetünk.
Demény Péter: Királynő című írását két héttel ezelőtt mutatta be Egerben a Satart társulat, felolvasószínházi formában. Demény Péternek nem ez az első színházi jelenléte, és nem titkolt vágya ebbe a világba is betörni.
Szerkesztő: Szuszámi Zsuzsa
